Sahih al-Bukhari, хадис 7171
Передал Safiyya bint Huyayy. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим, от Ибн Шихаба, от Али ибн Хусейна, что к Пророку ﷺ пришла Сафия бинт Хуяйй, и когда она возвращалась, он пошёл с ней. Мимо них прошли двое мужчин из ансаров, и Пророк позвал их и сказал:
«Это Сафия!» Они воскликнули: «Субхан Аллах!» Он сказал: «Поистине, шайтан течёт в сыне Адама подобно крови». Передали это Шуайб, Ибн Мусафир, Ибн Аби Атик и Исхак ибн Яхья от аз-Зухри, от Али — то есть Ибн Хусейна — от Сафии, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предотвратил недоразумение, назвав Сафийю по имени.
Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Дьявол, который нашёптывает людям и пытается склонить их к греху.
Выражение, прославляющее Аллаха и означающее: Аллах превыше любых недостатков.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что допустимо прояснить ситуацию, если она может вызвать ошибочное подозрение. Пророк ﷺ объяснил, кто такая Сафийя, чтобы проходившие мимо люди не сделали необоснованного вывода. Сравнение с кровью подчёркивает, что наущения Шайтана могут затрагивать человека изнутри; это не призыв подозревать других без доказательств. Учёные также связывают это с обязанностью хорошо думать о людях и избегать поступков, которые без необходимости вызывают подозрения.
- Проясните ситуацию, если заметите, что другие могут понять её неправильно.
- Основывайте суждения о людях на фактах и избегайте необоснованных подозрений.
- Относитесь к наущениям серьёзно как к внутреннему искушению, но не позволяйте им толкать вас на несправедливые обвинения других.
Этот хадис напоминает, что судья выносит решение на основании того, что стороны показывают и говорят; он подчёркивает важность осторожности при подозрениях и суждениях.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Этот хадис предостерегает от подозрительности и слежки за другими, что соответствует призыву избегать необоснованных подозрений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.