Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7177

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, telah menceritakan kepadaku Ismail bin Ibrahim dari pamannya, Musa bin Uqbah. Ibnu Syihab berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah bin Zubair bahwa Marwan bin Hakam dan Miswar bin Makhramah mengabarkan kepadanya bahwa ketika kaum muslimin diizinkan untuk membebaskan tawanan Hawazin, Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya aku tidak mengetahui siapa di antara kalian yang telah memberikan izin dan siapa yang belum. Kembalilah kalian hingga para pemimpin kalian menyampaikan keputusan kalian kepada kami." Maka orang-orang pun kembali dan para pemimpin mereka berbicara dengan mereka, kemudian mereka kembali kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahukan beliau bahwa orang-orang telah merelakan dengan senang hati dan memberikan izin (untuk membebaskan tawanan mereka).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dengan cermat memastikan persetujuan semua pihak yang terdampak.

Latar belakang dan sebab

Setelah Perang Hunayn, para tawanan Hawazin dibebaskan. Karena tidak jelas siapa yang telah memberikan persetujuan secara pribadi, Nabi ﷺ meminta agar perkara itu dikonfirmasi kembali melalui para wakil masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hawazin

Suku Arab yang terlibat dalam peristiwa-peristiwa seputar Hunayn.

‘Urafa’

Para wakil yang menyampaikan urusan dan pendapat kelompok masyarakat atas nama mereka.

persetujuan

Kerelaan tanpa paksaan untuk membebaskan para tawanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin harus memastikan dengan jelas siapa yang menyetujui suatu keputusan yang menyangkut hak orang lain. Para wakil dapat menghimpun dan menyampaikan pendapat kelompok mereka, tetapi peran mereka tidak menggantikan persetujuan pihak-pihak yang terdampak. Riwayat ini juga menegaskan bahwa musyawarah dan verifikasi yang cermat merupakan bagian dari pemerintahan yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk keputusan yang berdampak pada orang lain, mintalah persetujuan mereka yang jelas sebelum bertindak.
  2. Gunakan wakil untuk menghimpun pendapat, tetapi pastikan mereka benar-benar mewakili pihak yang terdampak.
  3. Jelaskan keputusan dengan cermat agar tak seorang pun belakangan mengetahui bahwa haknya terdampak tanpa persetujuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.