Penghakiman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7191

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Penghakiman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ لِمَقْتَلِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا، فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ بِأَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا كَلَّفَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَحُثُّ مُرَاجَعَتِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَيَا، فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَالرِّقَاعِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ فَأَلْحَقْتُهَا فِي سُورَتِهَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ اللِّخَافُ يَعْنِي الْخَزَفَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaidillah Abu Tsabit, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibnu Syihab, daripada Ubaid bin As-Sabbaq, daripada Zaid bin Tsabit, beliau berkata: Abu Bakar telah mengutusku berikutan banyaknya syuhada dalam peperangan Yamamah, sedangkan ketika itu Umar sedang bersamanya. Lalu Abu Bakar berkata:

"Sesungguhnya Umar telah datang kepadaku dan berkata: 'Sesungguhnya pembunuhan telah meragut ramai para pembaca al-Quran pada hari peperangan Yamamah, dan aku khuatir pembunuhan akan terus mengorbankan para pembaca al-Quran di pelbagai medan pertempuran, sehingga hilanglah sebahagian besar al-Quran. Oleh itu, aku berpendapat agar engkau memerintahkan pengumpulan al-Quran.' Aku bertanya: 'Bagaimana aku boleh melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?' Maka Umar menjawab: 'Demi Allah, ia adalah suatu kebaikan.' Umar terus mendesakku mengenai perkara ini sehinggalah Allah melapangkan dadaku untuk menerima apa yang telah dilapangkan-Nya bagi dada Umar, dan aku pun bersetuju dengan pandangan Umar." Zaid berkata: Kemudian Abu Bakar berkata kepadaku: "Sesungguhnya engkau adalah seorang pemuda yang bijak dan kami tidak menuduhmu (melakukan kesalahan), malah engkau pernah menulis wahyu untuk Rasulullah ﷺ, maka carilah al-Quran dan kumpulkanlah ia." Zaid berkata: "Demi Allah, sekiranya aku ditugaskan memindahkan sebuah gunung daripada gunung-ganang, nescaya ia tidak lebih berat bagiku daripada tugasan mengumpulkan al-Quran ini." Aku bertanya: "Bagaimana kamu berdua mahu melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?" Abu Bakar menjawab: "Demi Allah, ia adalah suatu kebaikan." Beliau terus mendesakku sehinggalah Allah melapangkan dadaku untuk menerima apa yang telah dilapangkan-Nya bagi dada Abu Bakar dan Umar, lalu aku bersetuju dengan pandangan mereka berdua. Maka aku mula menjejaki dan mengumpulkan al-Quran daripada pelepah kurma, kepingan kulit, batu-batu putih, dan daripada hafalan orang ramai. Aku mendapati akhir surah at-Taubah, iaitu ayat {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} hingga ke akhirnya, bersama Khuzaimah atau Abu Khuzaimah, lalu aku gabungkannya ke dalam surahnya yang asal. Lembaran-lembaran al-Quran tersebut disimpan oleh Abu Bakar sepanjang hayatnya sehingga Allah mewafatkannya, kemudian disimpan oleh Umar sepanjang hayatnya sehingga Allah mewafatkannya, dan akhirnya disimpan oleh Hafsah binti Umar." Muhammad bin Ubaidillah berkata: "Al-Likhaf bermaksud serpihan tembikar atau batu nipis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mengarahkan al-Quran dihimpunkan dengan teliti selepas menerima cadangan Umar.

Latar belakang & sebab

Selepas ramai penghafaz al-Quran terkorban dalam Perang al-Yamamah, Umar mencadangkan agar al-Quran dihimpunkan. Abu Bakar menugaskan Zaid ibn Thabit untuk mengumpulkan dan menyemak ayat-ayatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penghafaz al-Quran

Umat Islam yang menghafaz al-Quran dan membacanya.

Wahyu

Mesej yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ.

Suhuf

Helaian-helaian yang dihimpunkan dan menjadi tempat al-Quran dicatat dalam penyusunan pertama ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa langkah pentadbiran baharu yang bermanfaat boleh diterima apabila langkah itu melindungi wahyu dan tidak bercanggah dengan ketetapan agama. Penghimpunan tersebut bukan penambahan kepada al-Quran, sebaliknya menyatukan ayat-ayat yang telah diwahyukan dengan menyemaknya berdasarkan dokumen bertulis dan hafalan. Riwayat ini turut menunjukkan kepentingan bermusyawarah: Umar mengemukakan cadangan, Abu Bakar menerimanya selepas berbincang, dan Zaid melaksanakannya dengan teliti. Empat mazhab fiqh Sunni pada asasnya mengiktiraf bahawa ulama yang berkelayakan menilai isu baharu melalui ijtihad; kisah ini menggambarkan prinsip tersebut, namun kisah ini sendiri tidak menetapkan hukum khusus yang berasingan tentang penyusunan al-Quran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah ilmu yang berharga dengan mencatatnya secara teliti dan menyemaknya berdasarkan sumber yang boleh dipercayai.
  2. Rujuklah orang yang berilmu dan boleh dipercayai sebelum membuat keputusan besar.
  3. Laksanakan tugas yang bermanfaat dengan bersungguh-sungguh dan teliti, walaupun tugas itu berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.