ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7227

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่ามา มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วถูกสังหารเป็นชะฮีด จากนั้นก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้วถูกสังหารอีก ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้วถูกสังหารอีก ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้วถูกสังหารอีก และฟื้นคืนชีพขึ้นมา" และอบู ฮุร็อยเราะฮ์ มักจะกล่าวซ้ำคำเหล่านี้สามครั้งพร้อมกับกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณต่ออัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรารถนาที่จะได้รับการพลีชีพซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ในที่นี้หมายถึงการกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในบริบทของการสู้รบที่ได้รับอนุญาต

ถูกสังหาร

ในบริบทนี้หมายถึงการเสียชีวิตในฐานะชะฮีดระหว่างการสู้รบในหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงสถานะอันสูงส่งของการเป็นชะฮีดและผลบุญของความมุ่งมั่นอย่างจริงใจ การที่ท่านปรารถนาจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าวครั้งแล้วครั้งเล่าแสดงถึงคุณค่าอันโดดเด่นของมัน ถ้อยคำนี้มิใช่การสนับสนุนให้กระทำโดยประมาทหรือใช้ความรุนแรงนอกเหนือหลักเกณฑ์ของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนประกอบศาสนกิจ และแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ด้วยการกระทำนั้น
  2. แสดงความอุทิศตนด้วยการรับผิดชอบในแต่ละวัน โดยไม่ประมาทหรืออยุติธรรม
  3. เรียนรู้หลักเกณฑ์เรื่องการสู้รบและการเป็นชะฮีดจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ อย่านำถ้อยคำนี้ไปใช้เพื่อแก้ต่างให้ความรุนแรงต่อผู้อื่นโดยเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี