Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7226

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал мне Аль-Лейс, рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и Саида ибн Аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа! Если бы не мужчины, которым неприятно оставаться позади меня и для которых я не нахожу средств передвижения, я бы никогда не оставался в стороне. Я хотел бы быть убитым на пути Аллаха, затем воскрешённым, затем снова убитым, затем воскрешённым, затем снова убитым, затем воскрешённым и затем снова убитым!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ стремился к мученичеству, но также заботился о своей общине.

Объяснение трудных слов
остаться позади

Не отправиться вместе с Пророком ﷺ, когда другие уходят в поход.

транспорт

Верховое животное или иное средство для перевозки мужчин.

на пути Аллаха

Действовать, стремясь к довольству Аллаха; здесь имеется в виду участие в сражении под руководством Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические комментаторы отмечают, что Пророк ﷺ выразил стремление к мученичеству, но отказался от этого, поскольку иначе некоторые мужчины остались бы без транспорта. Это показывает как высокую ценность самопожертвования, так и его заботу о людях, находившихся под его ответственностью. Этот отрывок не прославляет недозволенное насилие: участие в вооруженном сражении подчиняется правилам и законной власти, а данный хадис не возлагает на отдельного человека обязанность искать смерти.

Уроки на сегодня
  1. Стремясь к личной цели, исполняйте также свои обязанности и заботьтесь о тех, кто находится на вашем попечении.
  2. Практически помогайте другим: учитывайте их потребности и поддерживайте их, когда они не могут продолжать самостоятельно.
  3. Искреннее намерение требует действовать в соответствии с исламскими правилами, а не искать опасности или смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.