ความปรารถนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7243

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความปรารถนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง อัชอัษได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับกำแพง (อัล-ญัดร์ หรือ ฮิจร์) ว่าเป็นส่วนหนึ่งของบัยต์หรือไม่ ท่านตอบว่า

"ใช่" ฉันจึงถามว่า "แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่รวมมันเข้าไปในบัยต์ล่ะคะ?" ท่านตอบว่า "เพราะประชาชาติของเจ้ามีงบประมาณไม่เพียงพอ" ฉันถามต่อว่า "แล้วทำไมประตูของมันถึงสูงนัก?" ท่านตอบว่า "นั่นเป็นสิ่งที่ประชาชาติของเจ้าทำขึ้น เพื่อให้พวกเขาสามารถอนุญาตให้ใครเข้าก็ได้ และกีดกันใครออกก็ได้ หากมิใช่เพราะว่าประชาชาติของเจ้าเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์มาไม่นาน และฉันเกรงว่าจิตใจของพวกเขาจะปฏิเสธการกระทำของฉันแล้วไซร้ ฉันคงจะรวมกำแพงนั้นเข้าไปในบัยต์และทำให้ประตูของมันติดกับพื้นดินไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้เปลี่ยนแปลงกะอ์บะฮ์ เพื่อไม่ให้ประชาชนของท่านรู้สึกห่างเหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิจญ์ร

พื้นที่ล้อมกำแพงรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ โดยบางส่วนถือเป็นส่วนหนึ่งของวิหาร

วิหาร

หมายถึงกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงเวลาก่อนอิสลาม เมื่อชาวอาหรับยังไม่ได้รับการชี้นำด้วยคำสอนของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลฮิจญ์รบางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์ และท่านนบี ﷺ ทรงประสงค์จะบูรณะกะอ์บะฮ์ให้เป็นดังที่อิบรอฮีมได้ก่อสร้างไว้ แต่พระองค์ทรงงดเว้นด้วยปรีชาญาณและความเมตตา เพราะการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ อาจทำให้ศรัทธาของประชาชนสั่นคลอน รายงานนี้ยังสอนว่า ผู้นำควรคำนึงถึงความสามารถในการรับมือและสภาพของผู้คน และบางครั้งอาจเลื่อนสิ่งที่ดีออกไป เพื่อป้องกันอันตรายที่ใหญ่กว่า นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าการเข้าไปในอัลฮิจญ์รถือเป็นการเข้าไปในส่วนหนึ่งของกะอ์บะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างใจเย็น และคำนึงถึงสิ่งที่ผู้คนสามารถยอมรับได้
  2. เมื่อตัดสินใจทำสิ่งที่ดี ควรพิจารณาด้วยว่าการลงมือทำอาจก่อให้เกิดอันตรายหรือความสับสนที่มากกว่าหรือไม่
  3. ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญก่อนสรุปเกี่ยวกับสถานะทางศาสนาของสถานที่แห่งหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี