الأماني · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7245

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الأماني
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از عبّاد بن تمیم، از عبدالله بن زید، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر هجرت نبود، من مردی از انصار می‌شدم؛ و اگر مردم دره یا تنگه‌ای را بپیمایند، من قطعاً دره و تنگهٔ انصار را خواهم پیمود.» ابوتیاح نیز در مورد تنگه، از انس از پیامبر ﷺ همین مضمون را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محبت عمیق و پیوند استوار خود با انصار را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند و از آنان حمایت نمودند.

هجرت

هجرت پیامبر ﷺ و یارانش از مکه به مدینه.

گردنه

گذرگاهی باریک میان کوه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ با این سخن محبت و پیوند ویژه خود با انصار را ابراز می‌کند. هجرت او را مهاجر کرد، نه انصاری؛ بنابراین، این سخن نشانه قدردانی است، نه انکار تبار او. تشبیه دره و گردنه نشان می‌دهد که اگر دیگران راه دیگری را برمی‌گزیدند، او انصار را انتخاب می‌کرد. عالمان از این روایت فضیلت محبت به انصار و به‌رسمیت‌شناختن حمایت آنان از اسلام را برداشت کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش کسانی را که با حمایت خالصانه به جامعه خدمت می‌کنند، ارج نهید.
  2. با فراموش‌نکردن کسانی که یاری‌تان کرده‌اند، حتی پس از تغییر جایگاهتان، وفاداری نشان دهید.
  3. با قدردانی از مشارکت دیگران، برادری را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.