การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7263

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรับข่าวสารจากผู้สัตย์จริง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาลได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอุบัยด์ บิน ฮุนัยน์ เขาได้ยินอิบนุ อับบาส เล่าจากอุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง — ว่า

“ฉันได้มาปรากฏว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงพำนักอยู่ในห้องชั้นบนของพระองค์ และมีคนรับใช้ผิวดำของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนอยู่ตรงหัวบันได ฉันจึงกล่าวว่า ‘จงบอกเถิดว่า นี่คืออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขอเข้าพบ’ แล้วเขาก็อนุญาตให้ฉันเข้าไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรขออนุญาตผ่านผู้รับใช้ก่อนเข้าเยี่ยมท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัชเราะบะฮ์

ห้องที่ยกพื้นสูงหรือห้องชั้นบน

การขออนุญาต

การขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตก่อนและแจ้งการมาถึงให้ชัดเจน การฝากข้อความผ่านคนกลางที่เชื่อถือได้อาจเพียงพอ อุมัรบอกชื่อของตนแก่ผู้รับใช้ และผู้รับใช้ก็ให้เขาเข้าไป รายงานนี้ยังเน้นว่าศักดิ์ศรีของผู้ส่งสารไม่ได้ขึ้นอยู่กับสีผิวหรือตำแหน่งทางสังคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้าน ที่ทำงาน หรือพื้นที่ส่วนตัวอื่น ๆ
  2. แจ้งชื่อและเหตุผลที่มาแก่คนกลางให้ชัดเจน
  3. ให้เกียรติผู้ส่งสารโดยไม่คำนึงถึงเชื้อสายหรือตำแหน่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี