پذیرش خبر شخص راستگو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7262

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پذیرش خبر شخص راستگو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوعثمان، از ابوموسی روایت است که پیامبر ﷺ وارد باغی شدند و به من دستور دادند تا دربان باشم. سپس مردی آمد و اجازه ورود خواست. ایشان فرمودند:

«به او اجازه بده و به او مژده بهشت را بده.» ناگهان دیدم که ابوبکر بود. سپس عمر آمد، پس فرمودند: «به او اجازه بده و به او مژده بهشت را بده.» سپس عثمان آمد، پس فرمودند: «به او اجازه بده و به او مژده بهشت را بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوبکر، عمر و عثمان مژدهٔ بهشت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
باغ

باغی محصور که پیامبر ﷺ وارد آن شدند.

مژده

خبر خوش؛ در اینجا اعلام اینکه کسی وارد بهشت خواهد شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ابوبکر، عمر و عثمان در زمان زندگی خود مژدهٔ بهشت دریافت کردند. این روایت همچنین بر فضیلت ویژهٔ آنان و اعتبار ابوموسی اشعری، که این خبر را نقل کرده است، دلالت دارد. این باب تأکید می‌کند که می‌توان گزارش‌های معتبر را پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مهم را هنگامی بپذیرید که از افراد قابل‌اعتماد رسیده و با دقت نقل شده باشند.
  2. فضائل دیگران را بدون حسادت به رسمیت بشناسید و بر پایهٔ دانشی معتبر از آنان قدردانی کنید.
  3. مژده را صادقانه برسانید و بدون دلیل به کسی پاداشی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.