اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 730

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب از مقبری، از ابو سلمه بن عبدالرحمن، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که پیامبر ﷺ حصیری داشتند که روزها آن را پهن می‌کردند و شب‌ها آن را به عنوان پرده قرار می‌دادند. سپس گروهی از مردم نزد ایشان گرد آمدند و پشت سر ایشان نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌هنگام پشت حصیری نماز می‌خواند و سپس مردم به او پیوستند.

توضیح واژه‌های دشوار
حصیر

زیراندازی بافته‌شده که پیامبر ﷺ روزها می‌گسترد و شب‌ها به‌عنوان جداکننده از آن استفاده می‌کرد.

نماز خواندن پشت سر او

مردم در حالی از پیامبر ﷺ در نماز پیروی کردند که او امامت جماعت را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز نافلهٔ شب به جماعت جایز است. حصیر ساده‌ای به‌عنوان جداکننده کافی بود؛ فراهم‌کردن امکانات ویژه شرط نماز نیست. این روایت آن رویداد را گزارش می‌کند و به‌تنهایی وجوب همیشگیِ اقامهٔ نماز شب به جماعت را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت مستحبی از امکانات ساده استفاده کنید؛ سجاده کافی است.
  2. با دیگران برای نماز جماعت هماهنگ شوید، اما نماز شب مستحبی را در حد توان و بدون دشواری نگه دارید.
  3. در نماز جماعت با آرامش و توجه از امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.