การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7313

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์กล่าวว่า: ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: เมื่อโองการที่ว่า {จงกล่าวเถิด พระองค์ทรงอำนาจที่จะส่งการลงโทษมายังพวกเจ้าจากเบื้องบนของพวกเจ้า} ได้ถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์" และเมื่อโองการ {หรือจากเบื้องล่างเท้าของพวกเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์" และเมื่อโองการ {หรือให้พวกเจ้าปะปนกันเป็นฝ่ายเป็นคณะ และให้พวกเจ้าลิ้มรสความรุนแรงของกันและกัน} ถูกประทานลงมา ท่านกล่าวว่า "สองประการนี้เบากว่า (หรือทนทานได้ง่ายกว่า)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากภัยพิบัติร้ายแรงและหวั่นเกรงความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

การทดสอบหรือความวุ่นวาย ในที่นี้หมายถึงความแตกแยกและการต่อสู้กันเอง

ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระพักตร์ของพระองค์

ดุอาที่ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

เบากว่า

เป็นการเปรียบเทียบคำเตือนเรื่องการต่อสู้กันเองกับการลงโทษจากเบื้องบนหรือเบื้องล่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษจากเบื้องบนและเบื้องล่าง ขณะที่กล่าวถึงคำเตือนเรื่องความแตกแยกภายในว่าเบากว่า อย่างไรก็ตาม มิได้หมายความว่าการต่อสู้กันเองเป็นเรื่องเล็กน้อย ตรงกันข้าม รายงานนี้เตือนถึงความเสียหายร้ายแรงที่มุสลิมอาจก่อแก่กัน นักวิชาการจึงเน้นความสำคัญของการรักษาความสามัคคี หลีกเลี่ยงการปลุกปั่น และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากภัยพิบัติและความแตกแยกภายในประชาคม
  2. อย่าขยายความขัดแย้งด้วยข่าวลือหรือข้อความปลุกปั่น และตรวจสอบข้อมูลก่อนส่งต่อ
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาความยุติธรรมและการปรองดอง โดยไม่ทำผิดต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี