Sahih al-Bukhari, hadith 7312
Riferito da Muawiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Isma'il, ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab: Mi ha informato Humaid, il quale ha detto: Ho sentito Mu'awiya ibn Abi Sufyan tenere un sermone in cui disse:
«Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Colui al quale Allah vuole concedere un bene, gli dona la comprensione profonda della religione. Io non sono altro che un distributore, ed è Allah Colui che dona. E la condizione di questa comunità rimarrà retta finché non giungerà l'Ora o finché non verrà il decreto di Allah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah concede la comprensione della religione e mantiene salda la comunità.
La conoscenza grazie alla quale una persona comprende l’Islam e impara ad applicarla correttamente.
Il Profeta ﷺ trasmette e distribuisce ciò che Allah gli ha comandato; il Donatore ultimo è Allah.
L’avvento certo dell’Ora, come indica il contesto della tradizione.
Gli studiosi deducono da questo che la conoscenza sincera della religione è un dono di Allah e comporta una responsabilità: la conoscenza richiede di agire secondo essa e di insegnarla con cura. Le parole sulla distribuzione sottolineano che il Profeta ﷺ trasmette il messaggio, mentre ogni dono proviene in definitiva da Allah. La frase conclusiva conferma che, fino all’Ora, nella comunità continueranno a esserci persone che manterranno salda la religione; ciò non significa che ogni epoca sia priva di deviazioni o prove.
- Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere conoscenze affidabili sulla fede e sul culto e mettile in pratica.
- Condividi la conoscenza con cura e riconosci che essa, come ogni altro dono, proviene in definitiva da Allah.
- Rimani saldo sul Corano e sulla Sunna anche quando affronti confusione o difficoltà.
Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che un gruppo della comunità rimarrà vittorioso fino a quando giungerà il comando di Allah, in accordo con la frase conclusiva di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea l’importanza della conoscenza ed è in sintonia con il dono della comprensione della religione menzionato qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.