Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7349

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, al-Aʿmasch berichtete uns, Abū Ṣāliḥ berichtete uns, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Tag der Auferstehung wird Nūḥ herbeigebracht und es wird zu ihm gesagt: ‚Hast du die Botschaft überbracht?‘ Er wird sagen: ‚Ja, mein Herr.‘ Dann wird seine Gemeinschaft gefragt: ‚Hat er euch die Botschaft überbracht?‘ Sie werden antworten: ‚Kein Warner ist zu uns gekommen.‘ Darauf wird gefragt: ‚Wer sind deine Zeugen?‘ Er wird antworten: ‚Muḥammad und seine Gemeinschaft.‘ Ihr werdet dann herbeigebracht und ihr werdet Zeugnis ablegen.“ Anschließend rezitierte der Gesandte Allahs ﷺ: {Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht} – er sagte: gerecht – {damit ihr Zeugen über die Menschen seid und der Gesandte ein Zeuge über euch ist}. Und von Dschaʿfar ibn ʿAun, al-Aʿmasch berichtete uns, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Saʿīd al-Ḫudrī, vom Propheten ﷺ denselben Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft Muḥammads ﷺ wird am Tag der Auferstehung über die Gesandten Zeugnis ablegen.

Begriffe erklärt
Gemeinschaft der Mitte

Eine gerechte und ausgewogene Gemeinschaft; der Prophet ﷺ erklärt den Begriff hier mit „gerecht“.

Zeugen

Diejenigen, die die Wahrheit bezeugen, wenn Allah die Gesandten und ihre Gemeinschaften zur Rechenschaft zieht.

Warner

Ein Gesandter, der sein Volk warnt und es dazu aufruft, Allah anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Ḥajar, bringen die Beschreibung der Gemeinschaft als „gerecht“ mit ihrer Eignung zum Zeugnisgeben in Verbindung. Dieses Zeugnis beruht nicht auf eigener Anschauung von Nūḥs Verkündigung, sondern auf der zuverlässigen Offenbarung, die Muḥammad ﷺ übermittelt hat. Der Abschnitt unterstreicht zugleich, dass die Gesandten ihren Auftrag erfüllt haben und Allah gerecht richtet.

Lehren für heute
  1. Studiert den Qur’an und die zuverlässige Sunna, denn darauf gründet unser Wissen über frühere Gesandte.
  2. Sprecht sorgfältig und gerecht über andere; Zeugnis abzulegen ist eine ernste Verantwortung vor Allah.
  3. Nehmt den Auftrag der Gemeinschaft ernst, indem ihr im Alltag Wahrheit, Gerechtigkeit und Barmherzigkeit anstrebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.