Azan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 738

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Azan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — berkata: Aku melihat Nabi ﷺ memulakan solat dengan takbir, lalu Baginda mengangkat kedua-dua tangannya sehingga sejajar dengan bahunya. Apabila Baginda bertakbir untuk rukuk, Baginda melakukan perkara yang sama. Dan apabila Baginda mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', Baginda juga melakukan perkara yang sama dan kemudian bersabda: 'Rabbana wa lakal-hamd'. Namun, Baginda tidak mengangkat tangan ketika sujud mahupun ketika mengangkat kepala daripada sujud.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengangkat kedua-dua tangan pada tiga waktu dalam solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Melafazkan “Allahu akbar”—Allah Maha Besar.

Rukuk

Perbuatan membongkok dalam solat dengan kedua-dua tangan di atas lutut.

Sami'a Allahu liman hamidah

“Allah mendengar sesiapa yang memuji-Nya”; diucapkan ketika bangun daripada rukuk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil kesimpulan daripada riwayat ini bahawa mengangkat tangan pada permulaan solat dan ketika rukuk termasuk amalan kenabian yang sabit. Riwayat ini turut menyebut mengangkat tangan ketika berdiri tegak semula selepas rukuk, serta menjelaskan bahawa perbuatan itu tidak dilakukan ketika turun untuk sujud atau bangun daripada sujud. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang cara terperinci mengangkat tangan: mazhab Hanafi lazimnya membataskannya pada permulaan solat, manakala tiga mazhab Sunni yang lain menggalakkannya pada waktu-waktu yang disebutkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari perbuatan solat yang masyhur dengan teliti dan lakukan dengan penuh perhatian.
  2. Ketika bangun daripada rukuk, ucapkan pujian yang sesuai dan ingat bahawa Allah mendengar pujian.
  3. Hormati perbezaan yang diiktiraf antara mazhab fikah dan jangan menghukum cara solat Muslim lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.