Sahih al-Bukhari, hadith 7540
Narrated by Abdullah ibn Mughaffal. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited Surat al-Fath on his riding animal with tarjiʿ.
A melodious, undulating or repeated tone in the voice while reciting.
The 48th chapter of the Qur’an; its name means “The Victory.”
Classical scholars infer from this narration that using a pleasant, melodious voice when reciting the Qur’an is permissible, provided that pronunciation and meaning are not distorted. The Prophet ﷺ recited even while riding, showing that Qur’an recitation is not limited to a particular place or posture. Scholars also point out that Muʿawiya followed the Prophet’s ﷺ recitation as an example.
- Recite the Qur’an attentively and in a pleasant voice, without changing its words or meaning.
- Set aside time each day for Qur’an recitation, even when travelling.
- Learn a good style of recitation by listening carefully and following reliable examples.
This narration from the same chapter also highlights an aspect of Qur’an recitation, thereby adding to the context of this passage.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)This Sahih narration appears immediately beside this passage in Sahih al-Bukhari and provides further context about Qur’an recitation.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)This narration appears in the same chapter on the oneness of Allah and connects with the context of Surat al-Fath.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.