Oneness, Uniqueness of Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7541

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oneness, Uniqueness of Allah
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Heraclius hears the Prophet’s ﷺ message about the One God.

Context & occasion

Heraclius had the Prophet’s ﷺ letter read aloud by his translator; the letter called the People of the Book to a shared belief in worshipping Allah alone.

Key terms explained
Heraclius

The Byzantine emperor to whom the Prophet ﷺ addressed his letter.

People of the Book

A designation for, among others, Jews and Christians, who had been given earlier revelations.

a word that is common

A shared foundation of faith: worshipping Allah alone and ascribing no partners to Him.

Scholarly insights

Scholars point out that the letter expresses the essence of the prophetic call clearly and respectfully: worship Allah alone. The quotation from Surah Aal ‘Imran shows that inviting people to faith begins with a shared truth, without concealing the message. The letter names Muhammad ﷺ as both Allah’s servant and His Messenger, thus emphasizing both his human nature and his prophetic mission.

Lessons for today
  1. When inviting others to faith, emphasize tawheed: worship is for Allah alone.
  2. Address people respectfully while clearly stating the core of your belief.
  3. Learn the message of the Prophet ﷺ so that you can convey it carefully and honestly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.