Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Heraclius hears the Prophet’s ﷺ message about the One God.
Heraclius had the Prophet’s ﷺ letter read aloud by his translator; the letter called the People of the Book to a shared belief in worshipping Allah alone.
The Byzantine emperor to whom the Prophet ﷺ addressed his letter.
A designation for, among others, Jews and Christians, who had been given earlier revelations.
A shared foundation of faith: worshipping Allah alone and ascribing no partners to Him.
Scholars point out that the letter expresses the essence of the prophetic call clearly and respectfully: worship Allah alone. The quotation from Surah Aal ‘Imran shows that inviting people to faith begins with a shared truth, without concealing the message. The letter names Muhammad ﷺ as both Allah’s servant and His Messenger, thus emphasizing both his human nature and his prophetic mission.
- When inviting others to faith, emphasize tawheed: worship is for Allah alone.
- Address people respectfully while clearly stating the core of your belief.
- Learn the message of the Prophet ﷺ so that you can convey it carefully and honestly.
This narration is also connected with Ibn ‘Abbas and the call to tawheed, and clarifies how the prophetic message invites people to worship Allah alone.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)This narration is closely connected to the account of the meeting with Heraclius and provides further context about his reception of the message.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.