Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 811
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-คอฏมี และอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ได้เล่าให้เราฟัง - และเขามิใช่ผู้โกหก - เขากล่าวว่า
"พวกเราเคยละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านนบี ﷺ เมื่อท่านกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' จะไม่มีใครในหมู่พวกเราที่โค้งหลังเพื่อเตรียมสุญูด จนกว่าท่านนบี ﷺ จะวางหน้าผากของท่านลงบนพื้นดินเสียก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ร่วมละหมาดรอจนท่านนบี ﷺ ก้มสุญูดก่อนจึงก้มตาม
ถ้อยคำที่กล่าวหลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์”
ในที่นี้หมายถึงการโน้มตัวไปข้างหน้าก่อนก้มสุญูด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ในการละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่าม และผู้ร่วมละหมาดต้องไม่เข้าสู่ท่าถัดไปก่อนอิหม่าม หะดีษนี้เน้นความสำคัญของการรอจนกว่าอิหม่ามจะเริ่มก้มสุญูดจริง ๆ มัซฮับต่าง ๆ มีการอภิปรายเรื่องจังหวะและถ้อยคำของการเคลื่อนไหวอย่างละเอียดแตกต่างกัน แต่เห็นพ้องกันว่าไม่ควรนำหน้าอิหม่าม
- ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงรอให้อิหม่ามเคลื่อนไปยังท่าถัดไป อย่าทำก่อนอิหม่าม
- จงตั้งใจละหมาดและตามการเคลื่อนไหวของอิหม่ามอย่างสงบและเป็นระเบียบ
- จงเรียนรู้ความหมายของบทกล่าวในการละหมาด เพื่อร่วมละหมาดอย่างมีสติมากขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี