Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 810

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Tawus, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Ci è stato ordinato di prosternarci su sette ossa e di non raccogliere i vestiti né i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prosternazione si compie appoggiando a terra sette parti del corpo, senza sollevare o raccogliere vestiti o capelli.

Spiegazione dei termini difficili
sette ossa

Le parti del corpo con cui chi prega tocca il suolo: fronte e naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.

non raccogliere vestiti o capelli

Sollevare o raccogliere vestiti o capelli durante la preghiera affinché non ricadano a terra durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, le sette parti del corpo sono la fronte insieme al naso, le due mani, le due ginocchia e le dita di entrambi i piedi. Da questa tradizione deducono che chi prega appoggi a terra queste parti durante la prosternazione e non sollevi appositamente i vestiti o i capelli. Le scuole giuridiche discutono lo statuto preciso e i dettagli di tali gesti; in ogni caso, la tradizione sottolinea che la prosternazione va compiuta pienamente, senza aggiustamenti artificiosi.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, verifica che fronte, mani, ginocchia e dita dei piedi tocchino il suolo.
  2. Non sollevare le maniche o i vestiti per tenerli raccolti durante la prosternazione.
  3. Prenditi il tempo necessario per compiere la prosternazione in modo completo e tranquillo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.