اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 827

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے عبدالرحمن بن قاسم سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عبداللہ سے روایت کی کہ انہیں خبر دی گئی کہ وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو دیکھا کرتے تھے کہ جب آپ نماز میں بیٹھتے تو چوکڑی مار کر بیٹھتے۔ چونکہ میں اس وقت کم سن تھا، اس لیے میں نے بھی ایسا ہی کیا، لیکن عبداللہ بن عمر نے مجھے اس سے منع فرمایا اور کہا:

"نماز کی سنت یہ ہے کہ تم اپنے دائیں پاؤں کو کھڑا رکھو اور بائیں پاؤں کو موڑ لو۔" میں نے عرض کیا: "لیکن آپ تو خود ایسا کرتے ہیں!" آپ نے فرمایا: "میرے پاؤں اب میرا بوجھ اٹھانے کی سکت نہیں رکھتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیٹھنے کا معمول کا طریقہ یہ ہے کہ دایاں پاؤں کھڑا رکھا جائے اور بایاں پاؤں موڑ لیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سنت

نبی ﷺ کا منقول اور پسندیدہ طریقہ۔

دایاں پاؤں کھڑا رکھنا

دایاں پاؤں انگلیوں پر ٹکا کر اسے کھڑا رکھنا۔

بایاں پاؤں موڑنا

بائیں پاؤں کو جسم کے نیچے رکھنا تاکہ اس پر بیٹھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز میں بیٹھنے کا یہ معمول کا مسنون طریقہ ہے۔ ابن عمر نے واضح کیا کہ جسمانی مجبوری کی بنا پر مختلف انداز میں بیٹھا جا سکتا ہے؛ ان کا مختلف انداز ان کی تعلیم کے خلاف نہیں تھا۔ فقہی مذاہب نماز کے مختلف مواقع کے لیے بیٹھنے کے متعدد طریقوں پر گفتگو کرتے ہیں، اور مومن کو اپنی جسمانی استطاعت کا لحاظ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں بیٹھنے کا معمول کا طریقہ سیکھیں اور جب جسم اجازت دے تو اس پر عمل کریں۔
  2. اگر درد، بڑھاپے یا جسمانی معذوری سے بیٹھنا مشکل ہو تو اپنی نشست بدل لیں۔
  3. دوسروں کی اصلاح نرمی سے کریں اور بتائیں کہ آپ کی اپنی حالت میں کبھی رعایت کیوں ضروری ہوتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔