اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 828

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث از خالد، او از سعید، او از محمد بن عمرو بن حَلحَلة، و او از محمد بن عمرو بن عطاء برای ما حدیث نقل کرد. همچنین لیث از یزید بن ابی حبیب و یزید بن محمد، آن‌ها از محمد بن عمرو بن حَلحَلة، و او از محمد بن عمرو بن عطاء برای ما حدیث نقل کرد که: او همراه گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ نشسته بود و درباره نماز پیامبر ﷺ سخن می‌گفتیم. ابوحُمید ساعدی گفت:

«من در میان شما به نماز رسول الله ﷺ آشناترم. دیدم که چون تکبیر می‌گفت، دستانش را هم‌سطح شانه‌هایش بالا می‌آورد؛ و چون به رکوع می‌رفت، دستانش را محکم بر زانوهایش می‌گذاشت و پشت خود را صاف می‌کرد؛ و چون سر از رکوع برمی‌داشت، چنان راست می‌ایستاد که هر مهره‌ی ستون فقرات به جای خود بازمی‌گشت؛ و چون سجده می‌کرد، دستانش را بر زمین می‌گذاشت بدون آنکه آن‌ها را کاملاً بگستراند یا مشت کند، و نوک انگشتان پاهایش را رو به قبله قرار می‌داد؛ و چون در رکعت دوم می‌نشست، بر پای چپش می‌نشست و پای راست را عمودی نگه می‌داشت؛ و چون در رکعت آخر می‌نشست، پای چپش را پیش می‌کشید و پای دیگر را عمودی نگه داشته و بر نشیمنگاهش می‌نشست.» لیث این روایت را از یزید بن ابی حبیب شنید، و یزید از محمد بن حَلحَله، و ابن حَلحَله از ابن عطاء. ابوصالح از لیث عبارت «هر مهره‌ی ستون فقرات» را نقل کرده است. و ابن مبارک از یحیی بن ایوب گفت: یزید بن ابی حبیب به من خبر داد که محمد بن عمرو به او گفته است: «هر مهره‌ی ستون فقرات.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوحمید حالت‌های پیامبر ﷺ را هنگام نماز با دقت توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود یا حرکتی با آن شروع می‌گردد.

سجده

به خاک افتادنی که در آن پیشانی و دیگر اعضای بدن با زمین تماس می‌یابند.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام تکبیر آغاز نماز، دست‌ها تا هم‌سطح شانه‌ها بالا برده شوند، هنگام رکوع دست‌ها روی زانوها قرار گیرند و پشت صاف نگه داشته شود. پس از رکوع، نمازگزار باید پیش از سجده کاملاً راست بایستد. توصیف حالت نشستن، شکل مستحبیِ نشستن پس از دو رکعت و در نشستن پایانی را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات حالت نشستن و حکم شرعی بعضی از اعمال نماز اختلاف دارند؛ این روایت دلیلی مهم برای عمل توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکوع، پیش از رفتن به سجده، زمانی درنگ کنید تا کاملاً راست بایستید.
  2. هنگام رکوع دست‌ها را محکم روی زانوها بگذارید و پشت را صاف نگه دارید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و آن‌ها را آرام و با توجه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.