اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 833

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروة بن زبیر از عایشه، همسر پیامبر ﷺ به ما خبر داد که ایشان به او اطلاع داده است که رسول الله ﷺ در نمازشان این‌گونه دعا می‌کردند:

«بار خدایا! من از عذاب قبر به تو پناه می‌برم و از فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه می‌برم، و از فتنهٔ زندگی و فتنهٔ مرگ به تو پناه می‌برم. بار خدایا! من از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم.» شخصی به ایشان عرض کرد: چرا شما این‌قدر زیاد از بدهکاری پناه می‌جویید؟ فرمودند: «همانا انسان چون بدهکار شود، هنگام سخن گفتن دروغ می‌گوید و چون وعده دهد، آن را نقض می‌کند.» و از زهری روایت است که گفت: عروة به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها فرمود: شنیدم که رسول الله ﷺ در نمازشان از فتنهٔ دجال پناه می‌جستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از فتنه‌ها، گناه و بدهی به خدا پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایشی که ایمان، انتخاب‌ها یا پایداری شخص را می‌سنجد.

مسیح دجال

دجال؛ فتنه‌ای بزرگ که پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

المأثم و المغرم

گناه و بدهی؛ پیامبر ﷺ از هر دو به خدا پناه می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پناه‌بردن به خدا در نماز از عذاب قبر، دجال و فتنه‌های زندگی و مرگ مستحب است. این دعا همچنین پناه‌جویی از گناه و بدهی را دربرمی‌گیرد. توضیح پیامبر ﷺ روشن می‌کند که بدهی ممکن است شخص را برای دروغ‌گفتن یا وفا نکردن به وعده‌ها زیر فشار بگذارد؛ این هشدار دربارهٔ چنین رفتاری است، نه دربارهٔ هر بدهکاری. مذاهب فقهی دربارهٔ جایگاه و عبارت‌بندی این دعاها در نماز بحث کرده‌اند، اما روایت تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ آنها را در نماز می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهای پناه‌جویی از فتنه‌ها را در نماز خود بگنجانید.
  2. در قبال بدهی مسئولانه رفتار کنید و به توافق‌ها پایبند باشید.
  3. برای راستگو ماندن، حتی هنگام فشار مالی شدید، از خدا یاری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.