การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 856

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริษ ได้บอกเรา จากอับดุล อาซิซ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามอนัสว่า

"ท่านได้ยินอะไรจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับกระเทียม?" เขาตอบว่า "ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้ชนิดนี้ ก็อย่าได้เข้ามาใกล้เรา หรืออย่าได้มาละหมาดร่วมกับเรา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กินกระเทียมควรเว้นระยะห่างจากมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พืชชนิดนี้

หมายถึงกระเทียม ซึ่งถูกกล่าวถึงในคำถามที่ถามอนัส

เข้าใกล้

การเข้ามาใกล้ท่านนบี ﷺ และกลุ่มผู้ร่วมละหมาดกับท่าน

ละหมาดกับพวกเรา

การเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ข้อห้ามนี้มุ่งถึงผู้ที่กลิ่นของตนรบกวนผู้อื่น มิใช่ห้ามกินกระเทียมโดยตัวมันเอง แนวทางนี้จึงคุ้มครองผู้ที่มาร่วมละหมาดและรักษาเกียรติของการละหมาดญะมาอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนละหมาดที่บ้านจนกว่ากลิ่นจะหมดไป และการละหมาดนั้นยังคงใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากินกระเทียมก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ หากยังมีกลิ่นอยู่
  2. หากมีกลิ่นที่รบกวนผู้อื่น ให้ละหมาดที่บ้านจนกว่ากลิ่นจะหมดไป
  3. เมื่อไปมัสยิด จงคำนึงถึงความสบายของผู้มาร่วมละหมาดคนอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี