اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 854

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ‏.‏ وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد و گفت: عطا به من خبر داد و گفت: از جابر بن عبدالله شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس از این درخت بخورد — منظورشان سیر بود — نباید در مساجد ما به ما نزدیک شود.» گفتم: «منظور ایشان از این چیست؟» گفت: «گمان نمی‌کنم جز سیر خام منظور دیگری داشته باشند.» و مخلد بن یزید از ابن جریج روایت کرده است: «مگر بوی بد آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که سیر خام می‌خورد، تا زمانی که بوی آن آزاردهنده است باید از رفتن به مسجد خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این گیاه

تعبیری تصویری برای گیاه سیر است.

مسجدهای ما

مسجدهایی که مؤمنان برای نماز در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بوی آزاردهندهٔ سیر می‌دهد، باید تا برطرف‌شدن بو از رفتن به مسجد خودداری کند. این هشدار از حاضران در برابر آزار محافظت می‌کند و دربارهٔ بوهای دیگری که آنان را می‌آزارد نیز صدق می‌کند. منظور، دوری از مسجد تا زمانی است که بو باقی است، نه حرام‌بودن خوردن سیر؛ در توضیح، به‌ویژه از سیر خام نام برده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به مسجد سیر خام نخورید، اگر بوی آن ممکن است دیگران را بیازارد.
  2. اگر سیر خورده‌اید، تا برطرف‌شدن بو برای رفتن به مسجد صبر کنید.
  3. در نماز جماعت به بوهایی توجه کنید که تمرکز و آسایش دیگران را مختل می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.