Sahih al-Bukhari, hadithi 869
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, i cili tha: Na ka informuar Maliku, nga Jahja ibn Seidi, nga Amra, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha:
"Po ta kishte parë i Dërguari i Allahut ﷺ se çfarë risish kanë sjellë gratë, do t'ua kishte ndaluar atyre shkuarjen në xhami, ashtu siç u ishte ndaluar grave të Benu Israilit." E pyeta Amran: "A u ishte ndaluar atyre?" Ajo u përgjigj: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja paralajmëron për sjelljen që mund t’i pengojë gratë të shkojnë në xhami.
Një referim ndaj sjelljes që Aishja e kundërshtonte; teksti nuk përcakton saktësisht se për çfarë sjelljeje bëhej fjalë.
Bijtë e Izraelit: populli të cilit i përkisnin profetët e Izraelit.
Dijetarët e vendosin këtë thënie krahas transmetimeve që u japin grave leje të shkojnë në xhami. Ata theksojnë se pjesëmarrja ka kushte: veshje e përshtatshme, sjellje e përmbajtur dhe shmangie e parfumit dhe zbukurimeve të tjera që tërheqin vëmendjen. Paralajmërimi i Aishes lidhet me sjelljen dhe mbrojtjen nga tundimi; ai nuk është një urdhër i përgjithshëm për t’ua ndaluar grave xhaminë. Medhhebet i trajtojnë kushtet dhe parapëlqimin për faljen në shtëpi, duke marrë parasysh edhe transmetimet që lejojnë vizitat në xhami.
- Kur shkon në xhami, vish rroba të përshtatshme dhe shmang parfumin që tërheq vëmendjen.
- Vlerësoje me kujdes shkuarjen në xhami: merre seriozisht paralajmërimin për sjelljen, por mos e kthe në ndalim të përgjithshëm.
- Bashkoje shqetësimin për mbrojtjen nga tundimi me respektimin e qasjes në adhurim dhe me rregulla të qarta sjelljeje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.