Sahih al-Bukhari, hadith 870
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Hind bint Al-Harith, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ concludeva la preghiera con il taslim, le donne si alzavano non appena egli terminava il suo saluto, mentre lui rimaneva al suo posto per un breve momento prima di alzarsi. Disse [Az-Zuhri]: Riteniamo —e Allah ne sa di più— che ciò avvenisse affinché le donne potessero andarsene prima che gli uomini le raggiungessero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera, il Profeta ﷺ rimaneva seduto per qualche istante, così che le donne potessero uscire per prime.
Il saluto conclusivo pronunciato al termine della preghiera.
Restare seduti per qualche istante, dopo il taslim, nel luogo in cui si è pregato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'imam può rimanere seduto per qualche istante dopo la preghiera e che tenere conto della riservatezza delle donne e agevolarne l'uscita è una buona norma di comportamento. Az-Zuhri presenta come una propria valutazione lo scopo di questa attesa e aggiunge che Allah ne sa di più; la tradizione, dunque, non attribuisce questa spiegazione direttamente al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche trattano le norme pratiche di comportamento nella preghiera congregazionale, sottolineando la modestia e l'importanza di evitare disagi.
- Dopo una preghiera congregazionale, non sostate inutilmente nei passaggi e lasciate agli altri lo spazio per uscire con calma.
- I responsabili della moschea possono organizzare il deflusso in modo che i fedeli non si accalchino e tutti si sentano a proprio agio.
- Nelle spiegazioni, distinguete chiaramente ciò che un Compagno riferisce direttamente da ciò che un narratore successivo aggiunge come interpretazione.
Anche questa tradizione sahih tratta l'ordine e le norme di comportamento riguardo all'uscita di donne e uomini dopo la preghiera congregazionale.
Sahih al-Bukhari · #869 (Sahih)Aisha descrive una pratica legata alla preghiera che, come questa tradizione, richiama l'attenzione sul comportamento appropriato nello spazio di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.