Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 892

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Abu Jamra ad‑Duba'iأَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns: Abu Amir al-Aqadi berichtete uns: Ibrahim ibn Tahman berichtete uns von Abu Dschamra ad-Dubai, von Ibn Abbas, dass er sagte:

„Das erste Freitagsgebet, das nach einem Freitagsgebet in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ verrichtet wurde, fand in der Moschee von Abd al-Qais in Dschuwatha in Bahrain statt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Moschee des Propheten ﷺ in Medina wurde das Freitagsgebet in Jawatha verrichtet.

Begriffe erklärt
Jumu'a

Das gemeinschaftliche Freitagsgebet, das Muslime etwa zur Mittagszeit verrichten.

Jawatha

Ein Ort in Bahrain, an dem der Stamm Abd al-Qays eine Moschee hatte.

Abd al-Qays

Ein arabischer Stamm, der in Bahrain lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diesen Bericht als historische Erwähnung der frühen Verbreitung des Freitagsgebets außerhalb Medinas unter den Muslimen von Abd al-Qays in Bahrain. Für sich genommen leitet er keine neuen Bedingungen für das Freitagsgebet ab; seine Regeln werden anhand der umfassenderen Überlieferungen und Rechtsquellen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Geschichte der frühen muslimischen Gemeinschaften kennen und gib dieses Wissen weiter.
  2. Schätze das Freitagsgebet als gemeinschaftlichen Gottesdienst, der Muslime über verschiedene Regionen hinweg verbindet.
  3. Löse historische Berichte nicht von ihren Quellen: Unterscheide zwischen dem, was sie erzählen, und den Rechtsnormen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.