วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 967

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะอ์กูบ รายงานว่า อิสฮาก บิน สะอีด บิน อัมร์ บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจากบิดาของเขาว่า: อัล-ฮัจญาจญ์ได้เข้ามาหาอิบนุ อุมัร ขณะที่มีข้าพเจ้าอยู่ด้วย เขาจึงถามว่า

"ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "สบายดี" เขาจึงถามต่อว่า "ใครทำร้ายท่าน?" อิบนุ อุมัร ตอบว่า "ผู้ที่สั่งให้พกพาอาวุธในวันที่ไม่อนุญาตให้พกพาอาวุธนั่นเองที่ทำร้ายข้า" ซึ่งเขาหมายถึงอัล-ฮัจญาจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรตำหนิอัลฮัจญาจที่พกอาวุธในวันอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัจญาจ

อัลฮัจญาจ อิบนุ ยูซุฟ ผู้ปกครองซึ่งถูกกล่าวถึงเรื่องคำสั่งของเขาในรายงานนี้

การพกอาวุธ

การเดินไปมาโดยมีอาวุธในวันที่อิบนุอุมัรกล่าวถึง เขาระบุว่าในวันนั้นไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าวันอันศักดิ์สิทธิ์ควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษ และไม่อนุญาตให้ละเมิดความคุ้มครองของวันเหล่านั้น การที่อิบนุอุมัรกล่าวตักเตือนผู้ปกครองที่รับผิดชอบโดยตรง แสดงให้เห็นว่าสามารถให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้มีอำนาจได้ ข้อความกล่าวถึงวันที่ห้ามพกอาวุธ แต่ไม่ได้ระบุว่าวันนั้นคือวันใด ดังนั้นจึงไม่ควรขยายความคำกล่าวนี้เป็นข้อห้ามทั่วไปในการพกอาวุธในทุกวันเทศกาลโดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพกฎพิเศษของวันอันศักดิ์สิทธิ์ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่บั่นทอนความปลอดภัยหรือเกียรติของวันเหล่านั้น
  2. กล่าวตักเตือนต่อความไม่เป็นธรรมอย่างซื่อตรงและสุขุม แม้ผู้รับผิดชอบจะมีอำนาจมากก็ตาม
  3. ตรวจสอบบริบทของคำกล่าวทางศาสนาก่อนนำไปใช้กับวันหรือสถานการณ์อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี