کتاب السنۃ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 117

راوی: Abu Layla۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب السنۃ
سنن ابن ماجه
کس نے روایت کی؟

ابن ماجه سے عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے ابن ماجه کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3ابْنُ أَبِي لَيْلَى
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ أَبُو لَيْلَى يَسْمُرُ مَعَ عَلِيٍّ فَكَانَ يَلْبَسُ ثِيَابَ الصَّيْفِ فِي الشِّتَاءِ وَثِيَابَ الشِّتَاءِ فِي الصَّيْفِ فَقُلْنَا لَوْ سَأَلْتَهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعَثَ إِلَىَّ وَأَنَا أَرْمَدُ الْعَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْمَدُ الْعَيْنِ ‏.‏ فَتَفَلَ فِي عَيْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا وَجَدْتُ حَرًّا وَلاَ بَرْدًا بَعْدَ يَوْمِئِذٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ ‏"‏ ‏.‏ فَتَشَوَّفَ لَهَا النَّاسُ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے وکیع سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے حکم سے، اور انہوں نے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے روایت کی کہ ابولیٰ علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ رات کو بیٹھ کر باتیں کیا کرتے تھے۔ وہ سردیوں میں گرمیوں کے کپڑے پہنتے اور گرمیوں میں سردیوں کے کپڑے۔ ہم نے کہا: اگر آپ ان سے اس بارے میں پوچھتے! تو انہوں نے فرمایا: خیبر کے دن رسول اللہ ﷺ نے میرے پاس پیغام بھیجا جبکہ میری آنکھیں سوجی ہوئی تھیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری آنکھیں دکھ رہی ہیں۔ آپ ﷺ نے اپنا لعابِ دہن مبارک میری آنکھوں پر لگایا اور دعا فرمائی: ’اے اللہ! اس سے گرمی اور سردی کی تکلیف دور فرما دے۔‘ اس دن کے بعد مجھے کبھی نہ گرمی محسوس ہوئی اور نہ سردی۔ پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ’میں ضرور ایسے شخص کو جھنڈا دوں گا جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے محبت کرتا ہے اور اللہ اور اس کا رسول ﷺ اس سے محبت کرتے ہیں؛ وہ میدانِ جنگ سے بھاگنے والا نہیں ہے۔‘ لوگ امید لیے گردنیں اٹھائے منتظر رہے، لیکن آپ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ کو بلوایا اور جھنڈا انہیں عطا فرمایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے علی کو جھنڈا دیا اور ابو لیلیٰ کے لیے دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت اس واقعے کو خیبر کے غزوے کے دوران بیان کرتی ہے: ابو لیلیٰ کی آنکھوں میں تکلیف تھی اور نبی ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی۔ اسی روایت میں نبی ﷺ نے علی کو جھنڈا بھی دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

ایک مقام جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں ایک غزوہ پیش آیا۔

جھنڈا

ایک پرچم جو کسی گروہ کے قائد کو شناخت کی علامت کے طور پر دیا جاتا تھا۔

گرمیوں اور سردیوں کے کپڑے

گرم یا سرد موسم کے موافق لباس؛ ابو لیلیٰ نے بتایا کہ دعا کے بعد انہیں گرمی یا سردی سے تکلیف نہیں رہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے علی کی خصوصی فضیلت اخذ کرتے ہیں: نبی ﷺ نے فرمایا کہ وہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتے ہیں اور انہیں جھنڈا دیا۔ روایت میں ابو لیلیٰ کے لیے نبی ﷺ کی دعا اور اس کے بعد پیش آنے والا ایک غیر معمولی واقعہ بھی مذکور ہے۔ یہ مخصوص واقعہ اس بات کا عمومی وعدہ نہیں کہ ہر دعا جسمانی تکالیف کو ہمیشہ کے لیے دور کر دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کی فضیلت کو تسلیم کرو، مگر مبالغہ نہ کرو؛ نبی ﷺ نے اللہ اور اس کے رسول سے محبت کے سبب علی کی تعریف فرمائی۔
  2. بیماری میں اللہ سے مدد اور شفا مانگو، اور ساتھ ہی مناسب علاج بھی حاصل کرو۔
  3. جب تمہیں کوئی ذمہ داری دی جائے تو اسے قبول کرو اور خوف کو فوراً تمہیں اپنے فرض سے باز نہ رکھنے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔