Sunan Ibn Majah, 하디스 2116
Abdur-Rahman ibn Safwan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Safwan가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، أَوْ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَ بِأَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لأَبِي نَصِيبًا فِي الْهِجْرَةِ . فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ هِجْرَةَ " . فَانْطَلَقَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَقَالَ قَدْ عَرَفْتَنِي فَقَالَ أَجَلْ . فَخَرَجَ الْعَبَّاسُ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ فُلاَنًا وَالَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ جَاءَ بِأَبِيهِ لِيُبَايِعَكَ عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّهُ لاَ هِجْرَةَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ . فَمَدَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَدَهُ فَمَسَّ يَدَهُ فَقَالَ " أَبْرَرْتُ عَمِّي وَلاَ هِجْرَةَ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ . قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ يَعْنِي لاَ هِجْرَةَ مِنْ دَارٍ قَدْ أَسْلَمَ أَهْلُهَا .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 야지드 븐 아비 지야드로부터, 무자히드로부터, 압두르라흐만 븐 사프완 또는 사프완 븐 압두르라흐만 알쿠라이시의 전승으로 그가 말했다.
"마카 정복의 날, 그는 아버지를 모시고 와서 말하였다. '알라의 사도시여, 제 아버지께도 히즈라의 몫을 주십시오.' 그러자 사도께서 말씀하셨다. '이제 더 이상 히즈라는 없다.' 이에 그는 떠나서 압바스에게 들어가 말하였다. '저를 아십니까?' 압바스가 대답했다. '그렇다.' 그러자 압바스는 셔츠만 입고 겉옷은 걸치지 않은 채 나와서 말하였다. '알라의 사도시여, 그 사람을 아십니까? 우리와 그 사람 사이에는 우호적인 관계가 있습니다. 그가 아버지를 모시고 와 당신께 히즈라의 충성 맹세를 하려 합니다.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '이제 더 이상 히즈라는 없다.' 압바스가 말했다. '당신께 간청합니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 손을 내밀어 그의 손을 만지며 말씀하셨다. '내가 삼촌의 청을 들어주었으나, 이제 더 이상 히즈라는 없다.'" 무함마드 븐 야햐가 우리에게 전하였고, 알하산 븐 알라비가 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 이드리스로부터, 야지드 븐 아비 지야드의 전승 계통으로 이와 유사한 내용을 전했다. 야지드 븐 아비 지야드가 설명했다. "즉, 그곳 주민들이 이미 이슬람을 받아들인 땅으로부터의 히즈라는 더 이상 존재하지 않는다는 뜻이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카 정복 이후 이슬람의 땅에서 떠나는 히즈라는 더 이상 없었습니다.
본문은 메카 정복 당일의 일을 이야기합니다. 한 남자가 아버지를 데려와 히즈라를 위해 충성 서약을 하게 하려 했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 더 이상 히즈라가 없다고 말씀하셨습니다.
신앙을 위한 이주로, 이 문맥에서는 메카에서 메디나로의 이주를 뜻합니다.
충성과 복종을 약속하는 서약을 하는 것.
학자들은 “히즈라는 없다”는 말씀을 메카가 이슬람의 땅이 된 뒤 메카로부터의 의무적 이주가 끝났다는 뜻으로 풀이합니다. 야지드 이븐 아비 지야드의 추가 설명은 주민들이 이슬람을 받아들인 땅에서 떠나는 경우로 그 범위를 제한합니다. 이는 모든 상황에서 이주가 폐지되었다는 뜻이 아닙니다. 부카리 2783의 사히흐 전승은 지하드와 의도가 계속된다고 전합니다. 신앙을 실천할 수 없는 곳에서의 이주는 상황과 적용되는 근거에 따라 법학자들이 판단하며, 이 약한 전승 계보만으로 규칙을 세울 수는 없습니다.
- 약한 전승 계보만으로 종교적 의무를 정하지 말고 강한 근거를 살펴보세요.
- 히즈라에 관한 말씀은 맥락 속에서 이해하고, 역사적 의무 하나의 종료와 다른 상황을 구분하세요.
- 가족을 존중하되 종교적 결정은 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 판단하세요.