Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1355

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Zuhajr b. Harb i Ubejdullah b. Sa'id, obojica od Velida. Zuhajr je rekao: Prenio nam je Velid b. Muslim, on od Evzaija, on od Jahjaa b. Ebi Kesira, on od Ebu Seleme - sina Abdurrahmana - on od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Kada je Allah Azze ve Dželle dao Resulullahu ﷺ da osvoji Mekku, on je stao pred ljude, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:

"Doista je Allah zadržao slona od Mekke i podario vlast nad njom Svome Poslaniku i vjernicima. Ona nije bila dozvoljena nikome prije mene, a meni je bila dozvoljena samo jedan sat dana, i neće biti dozvoljena nikome poslije mene. Ne smije se plašiti njena divljač, ne smije se čupati njeno trnje, i nije dozvoljeno uzeti njen izgubljeni imetak osim onome ko će ga javno objaviti kako bi ga vratio vlasniku. Ko mu bude ubijen rođak, ima pravo izbora između dvije opcije: ili da primi otkupninu ili da traži odmazdu." Tada je Abbas, r.a., rekao: "Osim biljke izhir, o Allahov Poslaniče, jer je koristimo za naše kaburove i kuće." Resulullah ﷺ je odgovorio: "Osim biljke izhir." Zatim je ustao Ebu Šah, čovjek iz Jemena, i rekao: "Zapiši mi to, o Allahov Poslaniče." Resulullah ﷺ je rekao: "Zapišite za Ebu Šaha." Velid je rekao: Upitao sam Evzaija šta znače njegove riječi 'Zapiši mi to', pa je odgovorio: Ovu hutbu koju je čuo od Resulullaha ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svetost Mekke štiti divljač, biljke i pronađene predmete.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ održao je ovu hutbu nakon osvajanja Mekke. Al-Abbas je zatražio izuzetak za travu idhkhir, koja se koristila uz grobove i kuće; Poslanik ﷺ je pristao. Zatim je Ebu Šah zatražio da se hutba zapiše.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Mirisna vrsta trave koja se u Mekki koristila, između ostalog, uz grobove i kuće.

Izgubljene stvari

Pronađene stvari koje se smiju uzeti samo kako bi se objavilo da su pronađene i vratile vlasniku.

Odmazda

Zakonsko pravo srodnika žrtve ubistva; mogu tražiti odmazdu ili prihvatiti krvarinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Mekka ima posebnu svetost: lov i uklanjanje samoniklog bilja tamo su zabranjeni, uz navedeni izuzetak za idhkhir. Pronađeni predmet ne smije se zadržati kao vlastita imovina, već se njegov pronalazak mora oglasiti kako bi se pronašao vlasnik. Kada je riječ o ubijenoj osobi, predaja navodi izbor između odmazde i krvarine; primjena tih propisa podliježe islamskim pravnim pravilima i nadležnoj vlasti. Naredba da se hutba zapiše za Ebu Šaha također pokazuje da se znanje može i treba pažljivo bilježiti.

Pouke za danas
  1. Štiti životinje i biljke na mjestima proglašenim svetim i poštuj propise koji tamo važe.
  2. Ako pronađeš nešto što je neko izgubio, objavi da je pronađeno i potrudi se da se vrati vlasniku.
  3. Pažljivo bilježi vrijedno znanje i pouzdano ga prenosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.