บทว่าด้วยการชดเชยบาป · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2117

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการชดเชยบาป
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Ajlah al‑Kindiالأَجْلَحُ الْكِنْدِيُّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَجْلَحُ الْكِنْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อัจละห์ อัล-กินดี ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อัล-อัศซัม จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าวสาบาน อย่าได้กล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์และท่านก็ประสงค์' แต่จงกล่าวว่า 'หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านก็ประสงค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ากล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์และของมนุษย์ราวกับว่ามีฐานะเท่าเทียมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่น โดยเรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์และสิ่งที่ท่านประสงค์

ถ้อยคำที่วางพระประสงค์ของอัลลอฮ์ไว้เคียงกับความประสงค์ของมนุษย์โดยไม่แยกความแตกต่าง

จากนั้น

คำที่บอกลำดับในที่นี้ คือพระประสงค์ของอัลลอฮ์ก่อน แล้วจึงเป็นความประสงค์ของมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ในฐานะที่เท่าเทียมกับความประสงค์ของสิ่งถูกสร้าง คำว่า ‘และ’ อาจวางทั้งสองสิ่งไว้เคียงกัน ส่วนคำว่า ‘จากนั้น’ ทำให้ชัดเจนว่าความประสงค์ของมนุษย์อยู่ภายใต้พระประสงค์ของอัลลอฮ์ แนวทางนี้ใช้ได้แม้ไม่ได้กล่าวคำสาบาน และเป็นการใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบเพื่อธำรงเตาฮีด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์มีความประสงค์หรือกระทำการได้โดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน จงกล่าวว่า ‘สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วจึงสิ่งที่ท่านประสงค์’ อย่ากล่าวราวกับว่าทั้งสองมีความประสงค์เท่าเทียมกัน
  2. เลือกถ้อยคำที่ชัดเจนว่าพระประสงค์ของอัลลอฮ์มาก่อน และมนุษย์ต้องพึ่งพาพระองค์
  3. แม้ในการสนทนาทั่วไป จงใส่ใจถ้อยคำที่เคารพสถานะและอำนาจอันเป็นเอกลักษณ์ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี