Sunan Ibn Majah, hadithi 2118
Imepokelewa na Hudhaifah ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Ibn Majah hadi kwa Hudhayfa ibn al‑Yaman
- 1Hisham ibn Ammaralimhadithia Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَأَى فِي النَّوْمِ أَنَّهُ لَقِيَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ . وَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَعْرِفُهَا لَكُمْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ مُحَمَّدٌ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ، أَخِي عَائِشَةَ لأُمِّهَا عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ .
Ametuhadithia Hisham bin Ammar, ametuhadithia Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Abdul Malik bin Umair, kutoka kwa Rib'i bin Hirash, kutoka kwa Hudhaifah bin Al-Yaman, kwamba mtu mmoja Muislamu aliota ndoto akikutana na mtu wa Ahl al-Kitab (Watu wa Kitabu) ambaye alisema: 'Mngelikuwa watu wema sana ingekuwa hamfanyi shirik. Kwa maana mnasema:
"Anavyotaka Allah na anavyotaka Muhammad."' Jambo hilo likatajwa kwa Mtume ﷺ na akasema: 'Naapa kwa Allah, najua hayo. Semeni: "Anavyotaka Allah kisha anavyotaka Muhammad."' Pia ametuhadithia Muhammad bin Abdul Malik bin Abi Ash-Shawarib, ametuhadithia Abu Awanah, kutoka kwa Abdul Malik, kutoka kwa Rib'i bin Hirash, kutoka kwa Tufail bin Sakhbarah, ndugu wa Aishah kwa mama, kutoka kwa Mtume ﷺ kwa maneno yanayofanana.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sema: Allah akipenda, kisha Mtume ﷺ akipenda.
Muislamu mmoja alimweleza Mtume ﷺ kuhusu ndoto ambayo ndani yake mtu wa Watu wa Kitabu alikosoa kauli ‘Allah akipenda na Muhammad akipenda’.
Kumpa mwingine sehemu ya haki au sifa za kipekee za Allah.
Jina linalotumiwa kuwajumuisha, miongoni mwa wengine, Wayahudi na Wakristo.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba maneno kuhusu matakwa ya Allah yanapaswa kuchaguliwa kwa uangalifu. Mtume ﷺ alifundisha kauli ‘Allah akipenda, kisha Muhammad akipenda’, ambayo hutanguliza matakwa ya Allah na kuonyesha kwamba matakwa ya kiumbe yanategemea hayo. Riwaya hii haikatazi kumheshimu Mtume ﷺ, bali inaonya dhidi ya kauli inayoweza kuonekana kuwa inamweka Allah na kiumbe pamoja katika usawa.
- Unapotaja matakwa ya Allah na ya mtu mwingine, sema: ‘Allah akipenda, kisha mtu huyo akipenda.’
- Jihadhari na kauli zinazoweza kuashiria bila kukusudia kwamba kiumbe ni sawa na Allah.
- Sahihisha maneno hayo kwa upole na ueleze kwamba matakwa ya Allah hutangulia daima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.