Sunan Ibn Majah, hadith 2145
Narrated by Qais bin Abu Gharazah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Traders should offset their sales-related talk and oaths with charity.
People who bring buyers and sellers together and mediate transactions.
Swearing by Allah to reinforce a statement; in trade, this may be unnecessary or insincere.
The translation refers here to futile or unnecessary talk that may occur during selling.
Scholars explain that the call to charity is a way to make up for shortcomings in business conversations and unnecessary oaths. The hadith does not prohibit honest trade; rather, it teaches traders to be careful with their words and to give charity voluntarily. Jurists also emphasize that an oath is no license to deceive, and that obligations in sales and the duty to tell the truth remain in force.
- Trade honestly and do not use oaths to pressure customers.
- Give charity regularly and regard it as a complement to careful business conduct.
- Keep conversations with customers clear and relevant, without misleading claims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.