บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2144

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ فَإِنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا وَإِنْ أَبْطَأَ عَنْهَا فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุศอฟฟา อัล-ฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้มนุษย์เอ๋ย จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงมีความพอดีในการแสวงหาเลี้ยงชีพ เพราะแท้จริงไม่มีชีวิตใดจะตายไปจนกว่าจะได้รับริซกีของตนอย่างครบถ้วน แม้ว่ามันจะมาช้าก็ตาม ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และจงมีความพอดีในการแสวงหาเลี้ยงชีพ จงเอาสิ่งที่อนุมัติและละทิ้งสิ่งที่ต้องห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แสวงหาปัจจัยยังชีพด้วยความยำเกรง และเลือกเฉพาะสิ่งที่ฮะลาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสวงหาปัจจัยยังชีพอย่างพอดี

พยายามหาเลี้ยงชีพโดยไม่โลภ ไม่ตื่นตระหนก และไม่ใช้วิธีต้องห้าม

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่บุคคลเพื่อเลี้ยงชีพ

สิ่งที่อนุญาต

สิ่งที่อนุญาตตามหลักคำสอนอิสลาม หรือฮะลาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่ไปกับการพยายาม ผู้คนแสวงหาปัจจัยยังชีพ แต่ต้องรักษาขอบเขตของสิ่งที่อนุญาต คำมั่นว่าทุกคนจะได้รับปัจจัยยังชีพของตนครบถ้วน ไม่ได้ส่งเสริมการอยู่นิ่งเฉยหรืออนุญาตให้ใช้วิธีต้องห้าม ประโยคสุดท้ายชี้ชัดว่าการหารายได้ด้วยวิธีฮะลาลและหลีกเลี่ยงสิ่งฮะรอมเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารายได้ด้วยวิธีที่อนุญาต แม้หนทางอื่นจะดูรวดเร็วหรือทำกำไรได้มากกว่า
  2. วางแผนและพยายาม แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวว่าจะขาดเงินผลักดันให้โลภหรือเอาเปรียบผู้อื่น
  3. หากสงสัยเกี่ยวกับธุรกรรมหรือผลิตภัณฑ์ ให้ตรวจสอบว่ารายได้นั้นฮะลาลหรือไม่ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี