상거래에 관한 장 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 2155

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상거래에 관한 장
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى الْمَكِّيُّ، عَنْ فَرُّوخَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْجُذَامِ وَالإِفْلاَسِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하킴이 우리에게 전하였고, 아부 바크르 알-하나피가 우리에게 전하였으며, 알-하이삼 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 아부 야흐야 알-마키가 내게 전하였다. 그는 파루흐(우스만 븐 아판의 해방 노예)로부터, 그가 우마르 븐 알-하타브로부터 전한 것을 인용하였다. 우마르가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 무슬림들의 식량을 매점하여 그들에게서 빼앗는 자에게 알라께서는 나병과 파산으로 벌을 내리실 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물자를 쌓아 두고 부족 사태를 이용하는 것은 공동체에 해를 끼칩니다.

어려운 용어 풀이
사재기해 보관하기

물자 부족이나 가격 상승을 이용하려고 상품을 사들인 뒤 팔지 않고 보관하는 것.

나병

심각한 질병으로, 여기서는 임박한 벌로 언급됩니다.

파산

빚을 더 이상 갚지 못해 재산을 잃는 것.

학자들의 해설

학자들은 사람들에게 해를 끼치는 경우 필수 물자를 쌓아 두고 유통하지 않는 행위를 사재기로 논합니다. 수니파 4대 법학파의 법학자들은 해로운 사재기를 금지하지만, 어떤 물자가 해당하는지, 피해나 부족이 언제 성립하는지 등 세부 조건에는 차이가 있습니다. 나병과 파산에 관한 경고는 이 약한 전승에 담겨 있으며, 독립적으로 확정된 형벌 규정으로 사용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부족 사태나 타인의 곤궁을 이용하려고 필수 물자를 숨겨 두지 마세요.
  2. 공정하게 거래하고, 자신의 상거래 선택이 공동체에 미칠 영향을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.