Sunan Ibn Majah, hadith 2154
Narrated by Ma'mar ibn Abdullah ibn Nadlah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullah ibn Nadlaمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hoarding for personal gain at people’s expense is condemned as sinful.
Withholding goods to exploit scarcity or price increases and thereby harm others.
Someone who knowingly oversteps Allah’s limits through their actions.
Classical scholars understand the warning to concern withholding goods that people need when doing so harms them. Jurists discuss its precise application and conditions, but the core principle is that trade must not rely on exploiting scarcity. The statement does not indiscriminately condemn every form of storage: maintaining stock without harming people does not automatically fall under this warning.
- Do not withhold essential goods to profit from scarcity and higher prices.
- In business decisions, consider not only profit but also the effects on people who depend on your products.
- Build up stocks in a way that does not put pressure on availability for others.
This Sahih report provides additional context about fair dealings in the market and helps situate the warning against harmful hoarding.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)This Sahih report supports the broader emphasis on responsibility toward others and on conduct that does not harm the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.