Sunan Ibn Majah, hadith 2181
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh al‑Misrinarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ . وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Both parties may reconsider the sale while they are still together.
The right to confirm the agreement or cancel the sale.
The agreement is final, and neither party may revoke it unilaterally under this right of choice.
Classical jurists discuss this right of choice as khiyār al-majlis: the buyer and seller may reconsider the sale while they remain in each other’s company, unless one gives the other the choice and the other accepts the agreement. The schools differ over the precise legal effect of parting: the Shafi‘i and Hanbali schools generally recognize the right of choice until physical separation, while the Hanafi and Maliki schools generally consider the agreement binding once offer and acceptance are complete, except where a right of choice has been stipulated.
- Clearly discuss the terms of a sale before parting.
- Give the other party room to reconsider the agreement, and respect any agreed choice.
- Put important agreements in writing so both parties know when the sale becomes final.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.