Sunan Ibn Majah, hadith 2180
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ .
Yahya ibn Hakim nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id et Hammad ibn Mas'ada nous ont rapporté, d'après Sulaiman at-Taimi ; et Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ach-Chahid nous a rapporté, Mu'tamir ibn Sulaiman nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu mon père dire : Abou Outhmane an-Nahdi nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Mas'oud, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des vendeurs pour acheter leurs marchandises avant qu'ils n'arrivent au marché.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’intercepter les marchands hors du marché pour leur acheter leurs marchandises.
Attendre les vendeurs à l’extérieur du marché et acheter leurs marchandises avant qu’ils n’y arrivent.
Les savants classiques expliquent cette interdiction comme une protection des vendeurs qui ne connaissent pas encore les prix du marché ni la demande, ainsi que des acheteurs contre l’avantage indu des intermédiaires. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions précises, mais reconnaissent le principe selon lequel ces transactions ne doivent pas léser les participants au marché. La règle vise l’exploitation de l’information et des circonstances ; un commerce équitable qui ne cause aucun préjudice ne relève pas automatiquement du même jugement.
- N’achetez pas hors du marché les marchandises de vendeurs qui ne connaissent pas encore les prix en vigueur.
- En tant que commerçant, communiquez les informations pertinentes et ne tirez pas profit de l’ignorance d’autrui à votre avantage.
- Organisez les règles commerciales de façon à garantir un accès équitable au marché aux vendeurs comme aux acheteurs.
Cette tradition sahih traite également de l’interception des vendeurs avant leur arrivée au marché et contribue à préciser la portée de l’interdiction.
Sunan Ibn Majah · #2179 (Sahih)Cette tradition sahih traite du choix du vendeur lorsqu’il arrive au marché après un tel achat.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Cette tradition sahih sur l’équité dans les transactions étaye le principe plus général selon lequel le commerce doit se dérouler sans tromperie ni préjudice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.