Sunan Ibn Majah, hadith 2191
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Samurah ibn Jundub
The narration
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When agents make duplicate sales, the transaction concluded first takes precedence.
A person authorized to act on behalf of another.
The sale that was legally concluded first.
Jurists discuss this report in connection with cases where two representatives sell the same property. The stated rule gives precedence to the sale concluded first, provided the representative was authorized and the conditions for a valid sale were met. Since the chain of transmission is weak, scholars do not base an independent ruling solely on this text; they also weigh the general sources of evidence and the details of the case.
- When appointing an agent, document who is authorized and what that person may sell.
- In a dispute, verify the timing, the authorization granted, and the conditions of both transactions.
- For disputed contracts, consult a qualified jurist who can assess all the relevant facts.
This Sahih report addresses an instruction to sell and shows that authorization and clear agreements matter in transactions.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)This Sahih report discusses conditions relating to a sale and provides authentic context for assessing contractual agreements.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.