Kapitujt mbi Transaksionet Tregtare · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithi 2198

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Kapitujt mbi Transaksionet Tregtare
سنن ابن ماجه
Kush e transmetoi?

Nga Ibn Majah deri te Profeti ﷺ

Da'if (i dobët)
  1. 1Hisham ibn Ammaria transmetoi Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْأَلُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ ‏.‏ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلاَ أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enes bin Maliku (r.a.) se një burrë nga ensarët erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i kërkoi lëmoshë. Ai e pyeti:

"A ke ndonjë gjë në shtëpinë tënde?" Burri u përgjigj: "Po, kemi një batanije, një pjesë të së cilës e përdorim për t'u mbuluar dhe një pjesë e shtrijmë poshtë nesh, dhe një enë nga e cila pimë ujë." Pejgamberi ﷺ tha: "Silli të dyja tek unë." Ai ia solli dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i mori në dorën e tij dhe tha: "Kush do t'i blejë këto të dyja?" Një burrë tha: "Unë i marr për një dirhem." Pejgamberi ﷺ pyeti dy ose tri herë: "Kush ofron më shumë se një dirhem?" Një burrë tha: "Unë i marr për dy dirhemë." Ai ia dha ato, mori dy dirhemët dhe ia dha ensarit, duke thënë: "Bli ushqim me njërën prej tyre dhe çoje tek familja jote, dhe me tjetrën bli një sëpatë dhe sillma mua." Ai ashtu bëri. I Dërguari i Allahut ﷺ e mori sëpatën, i nguli një bisht me dorën e tij dhe tha: "Shko dhe mblidh dru, dhe nuk dua të të shoh për pesëmbëdhjetë ditë." Ai shkoi, mblodhi dhe shiti dru, dhe u kthye pasi kishte fituar dhjetë dirhemë. Pejgamberi ﷺ tha: "Bli ushqim me një pjesë të tyre dhe rroba me pjesën tjetër." Pastaj shtoi: "Kjo është më mirë për ty sesa të vish në Ditën e Gjykimit me lypjen si një njollë në fytyrën tënde. Lypja nuk lejohet veçse për atë që është në varfëri ekstreme, ose për atë që ka borxh të rëndë, ose për atë që duhet të paguajë gjakmarrje të dhimbshme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndihmoi vetë një burrë në nevojë që të siguronte të ardhura për jetesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e shpërngulur nga Meka.

dirhem

Një monedhë argjendi e përdorur si para në periudhën e hershme islame.

dëmshpërblimi i gjakut

Një kompensim financiar që, sipas rregullave islame, mund të jetë i detyrueshëm në raste të caktuara plagosjeje ose vrasjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga transmetimet autentike se puna për të siguruar jetesën është e denjë dhe se kërkimi i panevojshëm i parave nuk këshillohet. Zinxhiri i dobët i këtij transmetimi të veçantë bën që hollësitë e përmendura të mos jenë detyruese më vete. Juristët pranojnë megjithatë se kërkimi i ndihmës është i arsyeshëm në rast nevoje të rëndë; kushtet e sakta ndryshojnë sipas rrethanave dhe shkollës juridike.

Mësime për sot
  1. Vlerëso aftësitë dhe mundësitë që ke në dispozicion dhe kërko një punë të përshtatshme për të siguruar jetesën.
  2. Ndihmoje personin në nevojë jo vetëm me para, por edhe me mjete dhe udhëzime që t'i mundësojnë të fitojë vetë të ardhura.
  3. Kërko mbështetje kur je vërtet në nevojë dhe, kur ke mundësi, ndihmo në mënyrë dinjitoze dhe me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.