Sunan Ibn Majah, hadith 231
Narrated by Jubair ibn Mut'im. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrated it to Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2His father, Abdullahأَبِي
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abd as‑Salamعَبْدِ السَّلاَمِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7His father, Jubayrأَبِيهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى فَقَالَ " نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مَقَالَتِي فَبَلَّغَهَا فَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ فَقِيهٍ وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ " . حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Transmit reliable knowledge carefully, even if someone else understands it more deeply.
A supplication for honor, joy, and blessing for the one who conveys the words of the Prophet ﷺ.
Someone who preserves or transmits knowledge, even if they do not fully grasp its meaning.
A deeper understanding of the meaning and application of the transmitted knowledge.
Scholars infer from this that transmitting prophetic knowledge is a great virtue, provided that the wording is preserved accurately. The narration distinguishes between conveying knowledge and understanding it fully: a recipient may have deeper insight than the transmitter. Therefore, transmitting knowledge requires care and encourages seeking explanations from people of knowledge.
- Verify the wording and source before attributing a statement to the Prophet ﷺ.
- Share reliable knowledge, but also acknowledge when you do not know its explanation.
- Seek advice from a qualified scholar about difficult applications.
This narration from the same book also addresses the seeking and spread of knowledge.
Sunan Ibn Majah · #232 (Sahih)This sahih narration aligns with the importance of knowledge and its transmission.
Sahih Muslim · #4857 (Sahih)This narration appears in Sahih Muslim and offers a strong parallel concerning the transmission of prophetic knowledge.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.