Sunan Ibn Majah,第2383段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا " .
阿慕尔·本·拉菲厄向我们传述,胡谢姆向我们传述;另有一条传述链:阿里·本·穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述。二人均说:达乌德向我们传述,引自阿布·祖拜尔,再引自贾比尔·本·阿卜杜拉。他说:真主的使者ﷺ说:“终身赠与归受赠者所有,生存赠与归受赠者所有。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
终身赠与归受赠人所有。
与某人一生相联系的赠与,例如允许某人在世期间居住的房屋。
赠与双方约定,财产归于两人中寿命较长者的一种赠与。
古典法学家在探讨这类赠与究竟转移所有权,还是仅允许暂时使用时,会讨论这段言论。多数学者据此认为,完成的‘Umra赠与会成为受赠人的财产;赠与人去世时,财产不会自动返还给赠与人,其继承人将继续持有该财产。关于Ruqba确切的法律后果,学者的解释有所不同。法学家也会权衡其他传述以及赠与所使用的措辞。因此,明确约定条件并妥善完成财产转移十分重要。
- 明确说明赠与转移的是所有权,还是仅授予使用权。
- 进行终身赠与前,先确认其对继承人的影响。
- 涉及复杂赠与时,向专业法学人士咨询,并将约定书面记录。