Sunan Ibn Majah, hadith 3000
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حِجَّةِ الْوَدَاعِ نُوَافِي هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ . قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Abdah bin Sulayman, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aishah, na nagsabi: Lumabas kami kasama ng Rasûlullah ﷺ para sa Hajjat al-Wada', malapit sa paglitaw ng buwan ng Dhul-Hijjah. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Sinuman sa inyo ang nais magtalbiyah para sa Umrah, hayaan siyang gawin ito. Kung hindi lang dahil nagdala ako ng hayop na panghandog, ay magtalbiyah sana ako para sa Umrah." Sinabi niya: "Kaya't may mga tao na nagtalbiyah para sa Umrah at may mga nagtalbiyah para sa Hajj. Ako ay kabilang sa mga nagtalbiyah para sa Umrah." Sinabi niya: "Naglakbay kami hanggang makarating sa Makkah, dumating ang Araw ng Arafah habang ako ay may regla at hindi pa ako nakalabas sa ihram para sa aking Umrah. Ikinwento ko ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya: 'Iwan mo ang iyong Umrah, kalagin mo ang iyong buhok at suklayin ito, at magtalbiyah ka para sa Hajj.'" Sinabi niya: "Ginawa ko iyon, at nang dumating ang gabi ng Hasbah (ika-12 ng Dhul-Hijjah) at natapos na ni Allah ang aming Hajj, isinama niya sa akin si Abdur-Rahman bin Abi Bakr. Isinakay niya ako sa likod niya at pumunta kami sa Tan'im, doon ay nagtalbiyah ako para sa Umrah. Natapos ni Allah ang aming Hajj at Umrah, at walang kinailangang hayop na panghandog, sedekha, o pag-aayuno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natapos ni Aisha ang hajj at pagkatapos ay nagsagawa ng hiwalay na umrah.
Inilalagay ng hadith na ito ang pangyayari sa panahon ng Pamamaalam na Hajj. Nagreregla si Aisha nang sumapit ang Araw ng Arafah, at hindi pa niya natatapos ang kanyang umrah.
Kalagayang panrelihiyon ng isang peregrino kung saan sinusunod niya ang ilang gawain at mga pagbabawal.
Panawagang binibigkas ng peregrino upang ipahayag ang layunin niyang magsagawa ng hajj o umrah.
Lugar sa labas ng Mecca kung saan muling nagpahayag si Aisha ng layuning magsagawa ng umrah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi hadlang ang regla sa pagpasok ng isang babae sa ihram o pagsasagawa ng mga ritwal ng hajj, ngunit ipinagpapaliban niya ang pag-ikot sa Kaaba hanggang siya ay maging malinis. Inutusan ng Propeta ﷺ si Aisha na magpakawala at magsuklay ng buhok, lumipat mula sa umrah tungo sa hajj, at magsagawa ng hiwalay na umrah mula sa Tan'im matapos ang peregrinasyon. Batay sa salaysay na ito at sa mga kaugnay na salaysay, tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga tuntunin para sa mga hindi makapagtapos ng umrah dahil sa mga pangyayari. Nakasalalay ang tiyak na pagsasagawa sa sitwasyon at sa paaralang sinusunod. Binabanggit sa huling pangungusap na sa pangyayaring ito, hindi kinailangan ni Aisha na mag-alay ng hayop, magbigay ng limos, o mag-ayuno.
- Kung datnan ng regla habang nagha-hajj, maaaring panatilihin ang ihram at ipagpaliban ang pag-ikot sa Kaaba hanggang maging malinis; kumonsulta sa kwalipikadong iskolar tungkol sa sariling kalagayan.
- Bago umalis, talakayin sa mapagkakatiwalaang gabay sa hajj kung paano haharapin ang pagbabago ng layunin o ritwal ayon sa paaralang sinusunod mo.
- Bigyan ng praktikal na gabay ang sinumang nahihirapan dahil sa mga pangyayari, at maglaan ng panahon upang maingat na masunod ang mga itinakdang hakbang.
Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol sa mga ritwal sa Pamamaalam na Hajj.
Sunan Ibn Majah · #2999 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa pagtalakay sa iba't ibang layunin para sa hajj at umrah.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ tungkol sa mga ritwal sa panahon ng peregrinasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.