Sunan Ibn Majah, hadith 3138
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumhvertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَعْطَاهُ غَنَمًا فَقَسَمَهَا عَلَى أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " ضَحِّ بِهِ أَنْتَ " .
Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Al-Layth ibn Sa'd heeft ons bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Chair, van 'Oeqbah ibn 'Amir al-Joehani, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem schapen gaf en hij deze als offerdieren onder zijn metgezellen verdeelde. Er bleef een jonge geit (‘atoed) over, en hij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: "Offer jij die zelf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een overblijvend offerdier werd aan ‘Oeqbah toegewezen om zelf te offeren.
Een jonge geit, zoals de vertaling van de overlevering dit woord weergeeft.
Een dier slachten als udhiyah tijdens de dagen van het offerfeest.
Geleerden leiden hieruit af dat een dier dat voor de udhiyah is bestemd, aan een persoon kan worden toegewezen om zelf te offeren. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen hielp bij de verdeling van offerdieren. De precieze voorwaarden voor leeftijd en geschiktheid van offerdieren worden uit andere teksten en fiqh-regels afgeleid.
- Verdeel offerdieren eerlijk en maak duidelijk voor wie elk dier bestemd is.
- Wie een offerdier toegewezen krijgt, kan de verantwoordelijkheid nemen om het zelf te offeren.
- Vraag deskundige begeleiding als je twijfelt over de geschiktheid van een dier voor de udhiyah.
Deze sahih overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over offerdieren en biedt aanvullende context bij de regels voor udhiyah.
Sunan Ibn Majah · #3122 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens voorschriften rond het offeren en helpt het onderwerp in een bredere fiqh-context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.