หมวดว่าด้วยการเชือดพลี · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3154

รายงานโดย Abu Zaid al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการเชือดพลี
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Zaid al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِدَارٍ مِنْ دُورِ الأَنْصَارِ فَوَجَدَ رِيحَ قُتَارٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا الَّذِي ذَبَحَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا عِنْدِي إِلاَّ جَذَعٌ أَوْ حَمَلٌ مِنَ الضَّأْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تُجْزِئَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู ซัยด์ — อบู บักร์ กล่าวว่า: นอกจากอับดุล อะลา แล้ว ผู้อื่นได้รายงานจากอัมร์ อิบนุ บุจดาน จากอบู ซัยด์ และอีกสายรายงานหนึ่ง มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา (อบู มูซา) ได้เล่าให้เราฟัง อับดุศ ศอมัด อิบนุ อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด อัล-ฮัดซาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอัมร์ อิบนุ บุจดาน จากอบู ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า:

“เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้เดินผ่านบ้านหลังหนึ่งของชาวอันศอร์ และได้กลิ่นเนื้อต้ม จึงตรัสถามว่า ‘ใครกันที่เชือดสัตว์?’ ชายคนหนึ่งจากพวกเราก็ออกมาแล้วกล่าวว่า ‘ฉันเองครับ เราะสูลุลลอฮฺ ฉันเชือดก่อนละหมาดเพื่อให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านได้รับประทาน’ ท่านจึงสั่งให้เขาเชือดใหม่ เขากล่าวว่า ‘ไม่ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ฉันไม่มีอะไรเลยนอกจากแกะอายุหนึ่งปีหรือลูกแกะ’ ท่านตรัสว่า ‘จงเชือดมันเถิด แต่หลังจากเจ้าแล้ว แกะอายุหนึ่งปีจะไม่เพียงพอสำหรับใครอีก’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีทานก่อนละหมาดอีดใช้แทนการพลีทานตามบัญญัติไม่ได้ เว้นแต่เป็นข้อยกเว้นเฉพาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎฮิยะฮ์

สัตว์พลีทานตามพิธีกรรมในช่วงอีดิลอัฎฮา

ญะดะอะฮ์

แกะอายุน้อยที่ยังไม่ถึงเกณฑ์อายุสำหรับสัตว์พลีทาน

ละหมาดอีด

การละหมาดร่วมกันในเช้าวันอีดิลอัฎฮา ช่วงเวลาพลีทานตามบัญญัติเริ่มหลังละหมาดนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การพลีทานตามบัญญัติจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีด และผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นต้องเชือดใหม่ ชายผู้นั้นได้รับอนุญาตให้เชือดแกะอายุน้อยเนื่องจากสถานการณ์ของเขา แต่ถ้อยคำว่า “หลังจากท่านแล้ว” จำกัดข้อยกเว้นนี้ไว้เฉพาะเขา สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเกณฑ์อายุและเงื่อนไขที่แน่นอนของสัตว์พลีทาน แต่ยอมรับว่าไม่ควรขยายข้อยกเว้นเป็นหลักทั่วไปโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนพลีทานหลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้ว
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือคุณสมบัติของสัตว์พลีทาน ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ล่วงหน้า
  3. อย่าถือว่าการอนุญาตพิเศษสำหรับบุคคลหนึ่งเป็นหลักทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี