정화와 그 순나의 책 · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 하디스 323

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 정화와 그 순나의 책
سنن ابن ماجه
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عِيسَى الْحَنَّاطِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي كَنِيفِهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ‏. ‏ قَالَ عِيسَى فَقُلْتُ ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ وَصَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ فِي الصَّحْرَاءِ لاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَأَمَّا قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ فَإِنَّ الْكَنِيفَ لَيْسَ فِيهِ قِبْلَةٌ اسْتَقْبِلْ فِيهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 야흐야가 전하고, 우바이둘라 이븐 무사가 전하며, 이사 알-한나트로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"나는 알라의 사자ﷺ께서 화장실에서 키블라를 향하고 계신 것을 보았다." 이사가 말하였다: "내가 이를 샤비에게 말하니, 그가 말하였다: '이븐 우마르도 옳은 말을 했고, 아부 후라이라도 옳은 말을 했다. 아부 후라이라의 말에 관해서는, 그가 "사막에서는 키블라를 향해서도 등을 돌려서도 안 된다"고 하였기 때문이다. 이븐 우마르의 말에 관해서는, 화장실 안에는 키블라의 개념이 없으므로 원하는 어느 방향이든 향할 수 있다는 것이다.'" 아부 알-하산 이븐 살라마가 말하였다: 아부 하팀이 우리에게 전하고, 우바이둘라 이븐 무사가 전하였는데, 이와 유사한 내용을 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

약한 전승에는 화장실 건물 안에서 키블라를 향하는 내용이 나옵니다.

어려운 용어 풀이
키블라

메카의 카바 방향으로, 무슬림은 예배할 때 그쪽을 향합니다.

화장실

여기서는 용변을 보는 건축된 밀폐 공간을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 약한 전승을 용변을 볼 때 키블라를 향하거나 키블라에 등을 돌리는 것을 금하는 사히흐 전승과 비교합니다. 그 금지가 탁 트인 장소에만 해당하는지, 건축된 화장실에도 해당하는지를 논의합니다. 법학파마다 적용 방식에는 차이가 있지만, 이 매우 약한 문구만으로 사히흐 증거에 대한 예외를 세울 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 방향을 선택할 수 있다면 예의를 갖추어 용변을 볼 때 키블라를 향하거나 키블라에 등을 돌리지 마세요.
  2. 실제 상황에 관한 질문은 신뢰할 만한 사히흐 전승을 따르고, 자신의 화장실 상황에 어떻게 적용되는지 학자에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.