Libro de la Purificación y su Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 322

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación y su Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ يَقُولُ أُنَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْغَائِطِ فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Abdul-Hamid ibn Habib, nos relató Al-Awza'i, me relató Yahya ibn Sa'id Al-Ansari; y también nos relataron Abu Bakr ibn Jalad y Muhammad ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Yahya ibn Sa'id, que Muhammad ibn Yahya ibn Habban le informó que su tío, Wasi' ibn Habban, le contó que Abdullah ibn Umar dijo:

«Algunas personas dicen: 'Cuando te sientes para defecar, no mires hacia la Qiblah'. Pero un día subí al techo de nuestra casa y vi al Mensajero de Allah ﷺ sentado sobre dos ladrillos, orientado hacia Baitul-Maqdis (Jerusalén)». Este es el hadiz de Yazid ibn Harun.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vio al Profeta ﷺ sentado en dirección a Bayt al-Maqdis mientras hacía sus necesidades.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.

Bayt al-Maqdis

Jerusalén; aquí se refiere a la dirección en la que, según Ibn Umar, estaba sentado el Profeta ﷺ.

hacer las necesidades

Aliviarse, tal como se describe en el hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta transmisión junto con relatos que desaconsejan orientarse directamente hacia la Qibla o darle la espalda al hacer las necesidades. Entre otras maneras, concilian los textos distinguiendo entre interiores y exteriores, o entre un lugar con una pantalla y un espacio abierto. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación precisa; el hadiz de Ibn Umar se cita como prueba de que la situación y la presencia de una pantalla son relevantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten en cuenta la dirección de la Qibla al instalar o usar un baño.
  2. Lee conjuntamente las transmisiones sobre etiqueta y, ante una diferencia práctica, sigue la explicación de un erudito cualificado.
  3. Respeta la higiene personal y la dirección de la oración, incluso en situaciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.