Sunan Ibn Majah, hadith 3335
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ هَلْ رَأَيْتَ النَّقِيَّ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّقِيَّ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقُلْتُ فَهَلْ كَانَ لَهُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ مُنْخُلاً حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ نَعَمْ نَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مِنْهُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions ate simple barley without sieving it into fine flour.
Flour from which the coarse parts and bran have been removed with a sieve.
The light, dry husks found on grain, which can be blown away.
Scholars infer from Sahl ibn Sa'd's eyewitness testimony that the Prophet ﷺ and his Companions led a simple life and did not always eat refined food. This description is not a prohibition on sieving flour or preparing food well; it shows how the Companions made use of the means available in their time. The four schools of law do not derive from this a general obligation to eat coarse or unsieved food.
- Appreciate what you have, and do not let refined food become the measure of contentment.
- Prepare food carefully with the means available, and do not waste usable ingredients.
- Take the simplicity of the Prophet ﷺ as an encouragement to humility, not as a reason to impose your choices on others.
This Sahih narration from the same book on food complements the description of modest eating in the time of the Prophet ﷺ.
Sunan Ibn Majah · #3334 (Sahih)This Sahih narration is also found in the chapters on food and provides related context about the eating habits of the early Muslims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.