Sunan Ibn Majah, hadith 3454
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahvertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Mohammed ibn as-Sabbah heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeaynah heeft ons bericht, van Abd al-Malik ibn Oemair, die Amr ibn Hoerayth hoorde zeggen: Ik hoorde Sa’ied ibn Zaid ibn Amr ibn Noefail overleveren van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"De truffel behoort tot de manna die Allah aan de Kinderen van Israël heeft neergezonden, en het water ervan is een geneesmiddel voor het oog."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De truffel behoort tot de manna en het vocht ervan helpt tegen oogaandoeningen.
Een eetbare paddenstoel die onder de grond groeit.
Voedsel dat Allah als voorziening aan de Kinderen van Israël schonk.
Het vocht dat uit de truffel wordt gewonnen.
Klassieke geleerden namen de uitspraak over de heilzame werking van truffelvocht op in hun bespreking van profetische geneeskunde. Zij begrepen dit als een aanwijzing dat Allah genezing kan schenken via natuurlijke middelen; het gebruik van zo’n middel vervangt geen passende medische zorg.
- Waardeer natuurlijke voorzieningen als gunsten van Allah en gebruik ze met dankbaarheid.
- Zoek bij oogklachten passende medische hulp en beschouw genoemde natuurlijke middelen niet als vervanging daarvan.
- Vraag Allah om genezing en combineer vertrouwen op Hem met het verantwoord inzetten van toegestane middelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.