Sunan Ibn Majah, hadith 3934
Narrated by Fadala ibn Ubayd. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misrinarrated it to Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Amr ibn Malik al‑Janbiعَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ
- 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " الْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ الْخَطَايَا وَالذُّنُوبَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer protects people and their property; a muhajir leaves sins behind.
Someone who emigrates; here it also refers to one who leaves sins behind.
People need not fear that someone will damage their property or cause them physical harm.
Scholars explain that faith is not only an inner conviction; it is also evident in safe and trustworthy conduct. The description of the muhajir broadens the meaning of emigration: one who leaves sins behind puts its spiritual meaning into practice. This wording emphasizes an important duty of faith and is not an exhaustive list of all the characteristics of a believer.
- Treat other people’s money, belongings, and trust with such care that they have no reason to fear loss.
- Consciously leave a harmful habit behind and replace it with conduct that protects others.
- Take responsibility for your words and actions when they could affect someone’s safety or property.
This sahih narration also discusses characteristics by which a believer can be recognized, thus complementing the connection between faith and conduct.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This sahih narration describes the five pillars of Islam and places the moral exhortation here alongside the foundations of religious practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.